Traduction de «qualifying my vote » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

reverse qualified majority voting | reversed qualified majority voting | RQMV [Abbr.]
majorité qualifiée inversée | vote à la majorité qualifiée inversée

qualified majority threshold | threshold for qualified majority decisions | threshold for qualified majority voting
seuil de la majorité qualifiée | seuil pour la prise de décision à la majorité qualifiée

qualified to vote [ qualified ]
habile à voter [ habile ]

qualified majority voting | QMV [Abbr.]
vote à la majorité qualifiée | VMQ [Abbr.]

be qualified to vote
être habilité à voter

qualified majority voting | QMV
vote à la majorité qualifiée

qualified majority vote
vote à majorité qualifiée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Nolin: That's why I'm qualifying my vote on that motion.
Le sénateur Nolin : C'est la raison pour laquelle j'apporte des réserves à mon vote.

My studies have shown that if they don't vote the first time they're qualified to vote, then they don't vote for the rest of their lives.
Après avoir étudié la question j'ai constaté que si les jeunes ne votent pas la première fois qu'ils ont le droit de vote, ils s'abstiendront de voter toute leur vie.

In many ways the European Union already exercises maximum powers in the area covered by my committee: we have codecision and qualified majority voting.
L’Union européenne exerce déjà un maximum de compétences à de nombreux égards dans les domaines couverts par ma commission: nous disposons de la procédure de codécision et du vote à la majorité qualifiée.

Some of the key benefits of the Convention include the incorporation of the Charter of Fundamental Rights in the constitution, the extension of qualified majority voting, albeit, in my view, still too limited in its extent, a stronger role for the European Parliament, the bringing of all treaties into one document, clarification of the respective responsibilities of the institutions and simplification of the legislative process and responsibilities, to mention but a few.
L'incorporation de la Charte des droits fondamentaux dans la Constitution, l'extension du vote à la majorité qualifiée, bien que selon moi encore trop limitée, le renforcement du rôle du Parlement européen, l'unicité des traités, la clarification des responsabilités respectives des institutions, la simplification des processus législatifs et des responsabilités, pour n'en citer que quelques uns, sont des acquis essentiels de la Convention.

Last week Liberal members voted down my private member's bill that would have reversed Liberal imposed discrimination and at least would have allowed the most desperate students to qualify for bankruptcy relief two years after completing their studies.
La semaine dernière, les députés libéraux ont voté contre mon projet de loi d'initiative parlementaire qui aurait contré la discrimination imposée par les libéraux et au moins permis aux étudiants les plus désespérés d'être admissibles à la faillite deux ans après la fin de leurs études.

My party cannot approve paragraph 25 of today’s report, which opens the way for the introduction of a European level of tax, and what is more with decision-making rules based on qualified majority voting.
Le parti auquel j'appartiens ne saurait accepter le point 25 de ce même rapport, qui ouvre la porte ? l'instauration ? une fiscalisation européenne, reposant en outre sur des règles de décision ? la majorité qualifiée.

Let me abandon my official role for a second to say that we would like to see qualified majority voting become the general rule and unanimous voting the exception, rather than the opposite, which is the case at present.
Je sors une seconde de mon rôle, pour dire que nous souhaitons que la majorité qualifiée devienne la règle et que l'unanimité soit l'exception, alors que c'est un peu la situation inverse qui prévaut aujourd'hui.

My fourth point, this time, regarding the coordination of legislation in matters of social security, we propose qualified majority voting in order to update and adapt the conditions intended to avoid penalising people, not just workers. in addition to workers, there are also, for example, students who move about within the Community.
Quatrième point, s’agissant cette fois de la coordination des législations en matière de sécurité sociale, nous proposons la majorité qualifiée pour moderniser et adapter les dispositions qui visent à éviter de pénaliser les personnes et plus seulement les travailleurs. Au-delà des travailleurs, il y a en effet, par exemple, des étudiants qui se déplacent dans la Communauté.

Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, let me give you an example of this: if there were a change to the weighting of votes within the Council, which would mean that the countries with a higher population as well as the larger countries would in fact have more power, and if the extension of qualified majority voting, extended to the codecision procedure, meant that this tendency in the European Parliament also became more marked, my question is: what role will the European Union’s small or weak countries have in Europe?
À ce propos, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, permettez-moi de citer un exemple: s'il y avait une modification de la pondération des voix au Conseil, faisant que les pays les plus peuplés et les grands pays détiendraient plus de pouvoir, et si l'extension de la majorité qualifiée, élargie au processus de codécision, aboutissait à l'accentuation de cette tendance au Parlement européen aussi, je vous pose la question: quel serait le rôle, dans cette Europe, des petits pays ou des pays pauvres de l'Union européenne?

In every case, my clients have desired three primary objectives from the election laws of Canada: first, the transmission of their message to every potential voter; second, a fair and equal opportunity to participate and to get out their vote; and third, an effective prohibition on the participation in the vote of those not qualified to vote.
Dans chaque cas, mes clients recherchaient trois grands objectifs dans le cadre des lois électorales du Canada : d'abord, transmettre leur message à tous les électeurs potentiels; ensuite, pouvoir équitablement et en toute égalité prendre part au vote et faire voter leurs électeurs; enfin, empêcher efficacement de participer au vote ceux qui n'ont pas qualité pour le faire.