Vertaling van "why my esteemed colleague would " (Engels → Frans) :

There has been some concern expressed about that and why my esteemed colleague would bring forward a motion that on the surface would seem to be contrary to Reform's blue book policy.
Certaines préoccupations ont été formulées relativement à cette question, et à celle de savoir pourquoi mon respectable collègue a déposé une motion qui, à première vue, semble aller à l'encontre de la politique énoncée dans le livre bleu du Parti réformiste.

If I am confirmed, I will work tirelessly with my Commission colleagues, you and national authorities to close down the space for those who would seek to attack our freedoms; to deliver an EU which is safer for our citizens, more inclusive and more resilient.
Si je suis confirmé dans mes fonctions, j'œuvrerai sans relâche avec les collègues de la Commission, avec vous et avec les autorités nationales pour restreindre les latitudes laissées à ceux qui veulent s'en prendre à nos libertés, et pour offrir à nos citoyens une Union plus sûre, plus inclusive et plus résiliente.

So under the existing legislation, for medals less than 50 years old, if my esteemed colleague would help my mental arithmetic, I believe that would take us back to approximately 1960.
Alors aux termes de la loi actuelle, pour les médailles qui ont moins de 50 ans, si mes honorables collègues veulent bien m'aider à faire un calcul mental, je crois que cela nous ramène à 1960 environ.

I would like to remind Mr Busuttil, my esteemed colleague, that this Parliament, in a previous mandate, adopted a resolution on the Berlusconi Government and freedom of the media that went way beyond the one that was rejected last year.
Je voudrais rappeler à mon cher collègue M. Busuttil que ce Parlement, au cours d’un mandat précédent, a adopté une résolution relative au gouvernement Berlusconi et à la liberté des médias qui allait nettement plus loin que la résolution rejetée l’année dernière.

In order to ensure parity, I believe my esteemed colleagues would agree to seek approval and swift passage of this bill as well.
Pour assurer l'équité, je crois que mes distingués collègues s'entendront pour approuver ce projet de loi et pour procéder rapidement à son adoption.

I would have no problem in supporting increased funding for internal audit functions and I am sure many of my esteemed colleagues would feel the same.
J'appuierais un financement accru des fonctions de vérification interne et je crois bien que mes collègues le feraient aussi.

– (DE) Mr President, on a point of order, I would like to comment on what my esteemed colleague Mrs McGuinness said.
- (DE) Monsieur le Président, c’est une motion de procédure. Je voudrais commenter les propos de mon honorable collègue Mme McGuinness.

I wish in particular to thank my esteemed colleagues and coordinators, Mrs Pack and Mrs Prets, because, being a member of the smallest group, I would not have been able to produce this report without your support.
Je tiens tout particulièrement à remercier mes chères collègues et coordinatrices, Mmes Pack et Prets, car, étant membre du plus petit groupe, je n’aurais pu élaborer ce rapport sans leur soutien.

Mr. Larry Bagnell (Yukon, Lib.): As the work plan goes, I'm happy to do whatever my esteemed colleagues would like to do.
M. Larry Bagnell (Yukon, Lib.): Comme le plan de travail le dictera, je serai heureux de faire ce que mes collègues voudront faire.

And what did I see, but my esteemed colleague, Mr Harbour, speaking with great authority on the issue in hand with no indication that the votes were to follow next. For all I knew, it could have been a fire alarm or something else.
Quand la sonnerie a retenti - et je l’ai entendue depuis mon bureau -, j’ai regardé l’écran pour savoir ce qui se passait. Et qu’ai-je vu, sinon mon estimé collègue, M. Harbour, s’exprimant avec beaucoup d’autorité sur la question en cours, sans aucune indication que les votes allaient commencer après.