Vertaling van "why it has to keep dipping deeper " (Engels → Frans) :

I would say to every Canadian watching this debate who has a Liberal member of parliament representing them—and I use that term very loosely—to phone their member of parliament and ask them why they want to keep a temporary tax when the purpose of the tax has been fulfilled.
J'invite tous les Canadiens qui nous regardent et qui ont un député libéral pour les représenter—si on peut dire—à appeler leur député et à lui demander pourquoi les libéraux veulent maintenir une taxe temporaire alors que l'objectif qu'elle visait a été réalisé.

As we note on page 12 of our submission, your finance minister has spoken, more eloquently than I, to that issue of why Canadians deserve to keep more money in their pockets.
Comme nous l'avons indiqué à la page 12 de notre mémoire, votre ministre des Finances a parlé, de façon beaucoup plus éloquente que moi, des raisons pour lesquelles les Canadiens méritent de garder plus d'argent dans leurs poches.

That is why, since 2006, our Conservative government has taken key steps to address consumer concerns and make financial services products more consumer friendly, but why does the NDP keep voting against these measures?
Voilà pourquoi le gouvernement prend des mesures depuis 2006 pour répondre aux besoins des consommateurs et pour que les produits et services financiers leur soient offerts de manière plus conviviale.

Why has only 5% of this money been recovered since 1996, and why does the government keep changing the time period in which it says it will recover these payments?
Comment se fait-il que le gouvernement n'a recouvré que 5 p. 100 de ces fonds depuis 1996 et pourquoi le gouvernement change-t-il constamment le délai de recouvrement?

Let it also be obvious that the federal government is unable to manage public finance properly, which explains why it has to keep dipping deeper and deeper in the pockets of taxpayers in Quebec and Canada''.
Qu'on montre aussi l'incapacité du gouvernement fédéral à gérer correctement ses finances publiques, tant et si bien qu'il est obligé d'aller chercher de l'argent, et de plus en plus d'argent, dans la poche des contribuables du Québec et du Canada».