Traduction de «which explains why it has to keep dipping deeper » (Anglais → Français) :

Let it also be obvious that the federal government is unable to manage public finance properly, which explains why it has to keep dipping deeper and deeper in the pockets of taxpayers in Quebec and Canada''.
Qu'on montre aussi l'incapacité du gouvernement fédéral à gérer correctement ses finances publiques, tant et si bien qu'il est obligé d'aller chercher de l'argent, et de plus en plus d'argent, dans la poche des contribuables du Québec et du Canada».

Could you please explain to me why we need the federal government's blessing for legislation that has been in place in Quebec for 20 or 25 years and which provides for a maximum interest rate of 35%? What legal justification does the federal government have to require not only that Quebec inform it if it has legislation of this type, but also to ask it to provide confirmation that the legislation is i ...[+++]ellow2>n keeping with the federal government's expectations?
J'aimerais que vous m'expliquiez pourquoi il faudrait demander la bénédiction du gouvernement fédéral pour une loi qui, au Québec, existe depuis 20 ou 25 ans et qui prévoit un taux d'intérêt maximum de 35 p. 100. Quelle est la justification légale sur laquelle se fonde le gouvernement fédéral pour exiger du Québec non seulement de l'informer s'il a une loi à cet effet, mais pour lui demander en plus une confirmation que cette loi est conforme aux attentes du gouvernement fédéral?

What I want to try and explain to you – and this is why my original explanation was so long – is that the measures taken by the European Union in this respect or which are intended to have an effect in this respect are long-term measures which obviously cannot provide an immediate response to a given situation. They are measures which are intended to work at the root of this situation by creating the conditions to keep the Moroccan people in their own country.
Ce que je voulais expliquer à l’honorable députée - c’est pour cela que je me suis étendu dans mon explication -, c’est que les mesures prises par l’Union européenne en la matière, ou qu’elle prend en effet, sont des mesures à long terme qui n’apportent évidemment pas des réponses immédiates à une situation concrète, mais ce sont des mesures qui agissent en amont de la situation, c’est-à-dire sur la création des conditions nécessaires à la fixation et au maintien des citoyens marocains sur leur territoire.