Traduction de «why former communist » (Anglais → Français) :

This explains why former communist leaders turned so easily into nationalists – in the Balkans as well as in the Caucasus, in eastern Europe as well as in Russia.
Cela explique pourquoi d’anciens dirigeants communistes sont devenus avec autant d’aisance des nationalistes, dans les Balkans comme dans le Caucase, en Europe orientale comme en Russie.

Freedom of the press is indeed an important right, but why have you kept quiet for the last 20 years when it was obvious that in the former socialist countries, the media was concentrated, to a very large extent, in the hands of the former Communist parties?
La liberté de la presse est effectivement un droit important mais pourquoi avoir gardé le silence pendant les 20 dernières années alors qu’il était évident que, dans les anciens pays socialistes, la concentration des médias aux mains des anciens partis communistes était très forte?

We are no better than most former communist countries in that regard, and there are lots of reasons why.
Dans ce domaine, nous ne valons pas mieux que la plupart des anciens pays communistes, les raisons pour cela ne manquent pas.

The joint motions for resolutions not only accept the summit conclusions, they also welcome the arrest of former President of Yugoslavia, Mr Milosevic, and call for him to be handed over to the ‘International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia’ in The Hague, which is why the MEPs of the Communist Party of Greece voted against them.
Les propositions de résolution communes accueillent non seulement avec faveur les résultats du sommet mais aussi avec jubilation l’arrestation de l’ancien président de la Yougoslavie S. Milosevic en demandant qu’il soit livré au prétendu "Tribunal pénal international pour la Yougoslavie" à La Haye. Pour ces raisons, en tant que députés du Parti communiste de Grèce, nous avons voté contre.

There is another reason why I am concerned about the Russian pensioners, namely that I feel that the aid which we send to that heavily populated part of the former Soviet Union which is Russia should benefit the Russian pensioners and elderly people as well as others and be used to give them a higher standard of living than they had under the Communist dictatorship for so many years.
Ce n'est pas pour cela que les retraités de Russie me tiennent à cœur : ils me tiennent à cœur parce que je crois que les aides que nous donnons à l'ex-Union soviétique, cette région si peuplée qu'est la Russie, doivent aussi aller aux personnes âgées et aux retraités russes afin qu'ils vivent mieux que ce n'était le cas pendant toutes ces années de régime dictatorial communiste.