Traduction de «why did it take until mid-december » (Anglais → Français) :

Why did it take until mid-December for the minister to even ask if the world's isotope producers could help?
Pourquoi le ministre a-t-il attendu à la mi-décembre pour demander si les producteurs étrangers d'isotopes pouvaient aider?

If, as you suggest, and as the Minister of Justice and the Prime Minister have suggested, there was this impropriety on the part of the Chief Justice and it would have been improper for the Prime Minister to have spoken to the Chief Justice at that time — and we're talking about July of 2013 — if it was so important, if it was so egregious, why did it take until last week before the Prime Minister's Office made a statement about this issue?
Si, comme vous l'avez dit et comme le ministre de la Justice et le premier ministre l'ont dit, la juge en chef avait agi de manière inacceptable et qu'il aurait été inapproprié que le premier ministre en parle à ce moment-là à la juge en chef — on parle d'autour de juillet 2013 —, si les circonstances étaient si graves donc, pourquoi le cabinet du premier ministre a-t-il attendu à la semaine dernière avant de faire une déclaration sur cette question?

Why did it take until December 6, 18 days later, to announce a plan of action?
Pourquoi a-t-il fallu attendre le 6 décembre, soit 18 jours, pour que l'on annonce un plan d'action?

One of the things we are looking at today is the situation in Bangladesh, where the elections planned for 22 January 2007 did not take place and have been postponed until December 2008.
Les points que nous examinons aujourd'hui concernent notamment la situation au Bangladesh, où les élections prévues le 22 janvier 2007 n'ont pas eu lieu et ont été reportées au moins de décembre 2008.

Since then, a long, and sometimes difficult, negotiation process has been taking place within the Council, which did not reach a common position until December 1999, and between the Council, the Commission and Parliament itself, in search of the necessary consensus.
Depuis lors, un processus de négociation long et parfois difficile s'est déroulé au sein du Conseil, qui n'a abouti à une position commune qu'en décembre 1999, entre le Conseil, la Commission et le Parlement, dans la recherche d'un consensus nécessaire.

If the ratification process was completed on December 18, 2002, why did it take until June 18, 2003 to issue the proclamation giving notice of this fact?
Si le processus de ratification était terminé le 18 décembre 2002, pourquoi la proclamation donnant avis de ce fait n'a-t-elle pas été publiée avant le 18 juin 2003?

The question which I pose to the government is: Why did it take until the year 2000 for the government to admit, in a backhanded way, that it has a problem?
La question que je pose au gouvernement, c'est celle-ci: pourquoi a-t-il fallu au gouvernement jusqu'à l'an 2000 pour admettre, sans que ça paraisse, qu'il y a un problème?