Traduction de «postponed until december » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Exchange of notes constituting and Agreement between the government of Canada and the European Space Agency to extend until 31 December 1999 the Cooperation Agreement signed at Montreal on May 31, 1989
Échange de notes constituant un Accord entre le gouvernement du Canada et l'Agence spatiale européenne pour prolonger jusqu'au 31 décembre 1999 l'Accord de coopération signé à Montréal le 31 mai 1989

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Why did the minister ask the association to postpone until December 1 the announcement of the Canadian city that will bid for the 2010 Games, if not because the government fears that the choice made could have a negative impact on the Liberals in Quebec, on November 30?
Pourquoi la ministre est-elle intervenue pour demander de retarder au 1 décembre l'annonce de la ville hôte des Jeux de 2010, sinon parce que le gouvernement craint que le choix ait un impact néfaste pour les libéraux au Québec, le 30 novembre prochain?

Hon. Alfonso Gagliano (Minister of Public Works and Government Services, Lib.): Mr. Speaker, I announced in the House that the implementation of the new commissions for the franchises has been postponed until December 1 so Canada Post can explain how it works because there will be some decrease in commissions.
L'hon. Alfonso Gagliano (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Lib.): Monsieur le Président, j'ai annoncé à la Chambre que l'établissement des nouvelles commissions des concessionnaires a été reporté au 1 décembre afin que Postes Canada ait le temps de les expliquer, car elles accuseront une certaine réduction.

In response to pressure from people like these and with less than 10 days remaining, the minister finally caved in to common sense and postponed the implementation date until December 1.
À cause des pressions exercées par des gens comme ceux-là et à moins de dix jours de l'échéance, la ministre a fini par céder au bon sens et repousser l'entrée en vigueur du système au 1 décembre.

I suggested to someone earlier that a better way to accomplish this end might have been to move, as Senator Molson did on December 10, 1968, that the consideration of the motion be postponed until after the completion of the work of the Committee of the Whole.
J'ai mentionné à quelqu'un plus tôt qu'il aurait peut-être été préférable de proposer, comme le sénateur Molson l'a fait le 10 décembre 1968, que l'étude de la motion soit reportée jusqu'à ce que le comité plénier ait terminé son travail.

The decision of the European Council was postponed until December 2005.
La décision du Conseil européen fut reportée au mois de décembre.

– The vote on the motions on economic partnership agreements is postponed until December and the deadlines proposed are as follows:
– Le vote sur les propositions relatives aux accords de partenariat économique est reporté à décembre et les délais proposés sont les suivants:

It was postponed until December and then until January of this year, as no agreement had been reached on the provisions concerning genetically modified organisms.
Elle a été reportée au mois de décembre, puis en janvier de cette année, après qu'aucune unanimité n'a pu être dégagée sur les décisions portant sur les organismes génétiquement modifiés.

We therefore, have no option but to ask the House, pursuant to Rule 146, as I said, to grant a postponement until December – of both the debate and the vote.
Il ne nous reste donc d’autre possibilité que d’invoquer l’article 146, comme je l’ai dit, pour demander ce report au mois de décembre. Tant du débat que du vote.

There will be a postponement until December 7.
On va avoir un report jusqu'au 7 décembre mais on aurait pu aller beaucoup plus loin.