Traduction de «why cannot government members find a measly $170 million » (Anglais → Français) :

Does the Prime Minister not find it unacceptable that elected members of this House cannot discuss one of the most important purchases made by the government since it took office, one that will cost in excess of $600 million?
Le premier ministre ne considère-t-il pas inacceptable que les élus ne puissent débattre de cette question, un des plus importants achats fait par ce gouvernement depuis qu'il est au pouvoir, à savoir plus de 600 millions de dollars?

I simply cannot stand by and watch that happen. I do not understand why the member for Pontiac cannot stand up in this House against his own government, which is investing only $170 million, when the economy in his own riding has been hard hit.
Je ne comprends pas que le député de Pontiac ne puisse pas s'élever en cette Chambre contre son propre gouvernement qui n'investit que 170 millions de dollars alors que l'économie de sa propre circonscription est durement touchée.

As the Liberal member mentioned previously, in his attempt to find out why the government was doing this, he looked at the cost of it and said that the government is spending $30 million more to get less reliable data.
Le chef libéral l'a déjà indiqué quand il a tenté d'expliquer ces gestes du gouvernement: en examinant les coûts, il a constaté que le gouvernement dépense 30 millions de dollars de plus afin d'obtenir des données moins fiables.

If that is true, why cannot government members find a measly $170 million to protect poor families from inflation by fully indexing this benefit?
Si c'est bien vrai, je demanderais pourquoi les ministériels ne peuvent pas trouver un petit 170 millions de dollars, histoire de rétablir la pleine indexation de cette prestation, afin de protéger les familles pauvres contre l'inflation.