Vertaling van "why a patent " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

patentee [ patent owner | patent holder | patent proprietor | owner of a patent | holder of a patent ]
breveté [ titulaire de brevet | propriétaire de brevet | brevetaire ]

grant of patent [ grant of a patent | issue of a patent ]
concession de brevet [ octroi de brevet | délivrance de brevet ]

grant a patent [ patent | issue a patent ]
délivrer un brevet [ octroyer un brevet | concéder un brevet ]

European patent [ Community patent | European patent with unitary effect | unitary patent ]
brevet européen [ brevet communautaire | brevet européen à effet unitaire | brevet unitaire ]

patent [ issue of a patent | patent for invention ]
brevet [ brevet d'invention | délivrance de brevet | dépôt de brevet ]

A rare chromosomal anomaly syndrome with principle characteristics of intrauterine growth restriction, congenital cardiac anomalies (ventricular and atrial septal defects, patent ductus arteriosus) and craniofacial dysmorphism (hypertelorism, downsla
trisomie 15 en mosaïque

who/what/when/where/how/why
qui, quoi, quand, où, comment, pourquoi | QQQOCP [Abbr.]

patent law
droit des brevets

Patent ductus arteriosus, bicuspid aortic valve, hand anomaly syndrome
syndrome de persistance du canal artériel-bicuspidie valvulaire aortique-anomalie des mains

Patent ductus Botalli
persistance du canal artériel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That's why the patents are important, and getting a huge patent portfolio surrounding it, because in essence, from the biotech point of view, we're trying to protect ourselves from the big pharmaceuticals from coming in and stealing our ideas and marketing them for us.
C'est pourquoi il est important d'avoir des brevets et de constituer un dossier complet parce que les chercheurs dans le secteur de la biotechnologie veulent se protéger contre les grandes sociétés pharmaceutiques qui sont toujours prêtes à voler nos idées et à les commercialiser à notre place.

The high costs and complexity of validating European patents in several MSs represent the main reasons why patent proprietors appear to refrain from seeking EU-wide patent coverage.
La réticence des titulaires de brevets à obtenir une couverture à l'échelle de l'Union européenne s'explique principalement par les coûts élevés et la complexité de la validation des brevets européens dans plusieurs États membres.

Why are patents good for innovation?
Pourquoi les brevets sont-ils bons pour l'innovation?

Over the years, national courts have decided that there is no reason why a patent should not be granted for a machine programmed to carry out some technical function, or a technical process carried out using a computer or similar machine.
Au fil des années, les tribunaux nationaux ont décidé qu'il n'y avait pas de raison de ne pas accorder un brevet pour une machine programmée pour effectuer une certaine fonction technique ou un processus technique accompli en utilisant un ordinateur ou une machine similaire.

This is why the patent office is based in Munich.
Raison pour laquelle l'Office européen des brevets est installé dans cette ville.

This is precisely why European Patent EP 69 53 51 on transgenic stem cells granted by the European Patent Office to the University of Edinburgh in December 1999 would have been illegal under the terms of Article 6 of the Directive.
C'est précisément la raison pour laquelle le brevet européen BE 69 53 51 sur les cellules souches transgéniques accordé par l'Office européen des brevets à l'Université d'Édimbourg en décembre 1999 aurait été illégal suivant les dispositions de l'article 6 de la directive.

Why are patents necessary in the area of biotechnology?
Pourquoi les brevets sont-ils nécessaires dans le domaine de la biotechnologie ?

But why should the fact of discovering a particular function associated with a given protein be considered an invention, and why should the use of that protein be patentable?
Mais pourquoi devrait-on considérer comme invention le fait de découvrir une fonction particulière liée à une certaine protéine et pourquoi pourrait-on en breveter l'usage?;

That is why that which can be patented needs to be defined exactly. The award of excessively vague and sweeping patents could impede research and should be prohibited. The Community must continue to pursue these principles in the international negotiations on revision of the TRIPS Agreement (trade-related intellectual property rights).
La Communauté doit continuer à poursuivre ces principes dans les négociations internationales de révision de l'Accord ADPIC (aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce).

Therefore when Mr De Clercq says why could the European Patent Office not become an agency of the European Union my answer is that the European Union must sign up to the European Patent Convention and should negotiate that but it is no longer realistic to expect the European Patent Office to become a Union agency.
Aussi, je répondrais ceci à la suggestion de M. De Clercq de faire de cet office une agence de l'Union européenne : l'Union européenne doit devenir signataire de la convention et négocier cette possibilité, mais il n'est plus réaliste d'attendre de l'Office européen des brevets qu'il devienne une agence de l'Union.