Vertaling van "whose intentions " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

interact with programmer on consultancy work intention | interacting with programmer on intent of consultancy work | interact with programmer on intention of consultancy work | interface with programmer on intent of consultancy work
interagir avec le responsable de la programmation sur l'intention de mener un travail de consultation

contribute to realizing artistic direction's intent | get involved in realising artistic direction's intent | contribute to realising artistic direction's intent | participate in realising artistic direction's intent
contribuer à la réalisation de l'intention artistique

Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement | Visa Regulation
règlement visas | règlement (CE) n° 539/2001 du Conseil fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l’obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des États membres et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation

clear intent [ manifest intent | clear intention | manifest intention ]
intention manifeste [ intention visible | intention évidente | intention apparente ]

declaration of intention [ statement of intention | statement of intent | representation of intention ]
déclaration d'intention

entrepreneurial intention | intention to become an entrepreneur | intention to become a business owner | intent to become a business owner
intention de devenir entrepreneur | intention entrepreneuriale

Letter of Intent | Letter of intent on Measures to facilitate the Restructuring of the European Defence Industry | LoI [Abbr.]
Lettre d'intention | Lettre d'intention sur l'accompagnement des restructurations industrielles dans le domaine de la défense | LoI [Abbr.]

deliberately or through negligence | intentionally or negligently | intentionally or through negligence
intentionnellement ou par négligence | volontairement ou par négligence

intention to treat [ intention-to-treat basis | intention to treat principle ]
principe de vouloir traiter

interpret artistic intentions
interpréter les intentions artistiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What would be the definition of ``suicide bombing?'' How would we distinguish a suicide bomber whose intent is only to kill himself by blowing himself up in a deserted field from someone whose intent is to engage in a terrorist activity using suicide bombing means?
Quelle sera la définition de l'« attentat suicide »? Comment faire la distinction entre le kamikaze qui a seulement l'intention de se tuer lui-même au moyen d'un engin explosif dans un champ désert du cas de la personne qui souhaite poser un acte terroriste en prenant pour moyen l'attentat suicide?

What I'm suggesting is that when we get to the clause-by-clause, I would propose an amendment whose intent would be to confirm the government's intent to ensure that all matters affecting fundamental rights and freedoms and core principles would not be subject to change through the regulations.
Ce que je suggère c'est que, lorsque sera venu le moment de faire l'étude article par article, je proposerai un amendement dont le but serait de confirmer l'intention du gouvernement de nous assurer que toutes les questions touchant les droits et libertés fondamentaux et les principes de base ne seraient pas l'objet de changement par le biais des règlements.

Two years later, Africa and the EU adopted a new joint strategy whose intention was to achieve a more bilateral approach with the two players on a more equal footing.
Deux ans après, l'Afrique et l'UE ont adopté une nouvelle stratégie commune dont l'intention était d'en arriver à une approche plus bilatérale, mettant les deux acteurs davantage sur un pied d'égalité.

– (PL) Madam President, today the European Parliament is remembering the victims of one of Stalin’s greatest crimes, the victims of the famine that was deliberately caused by the despotic Bolshevik regime that ruled the Soviet Union and whose intention was to weaken and destroy the Ukrainian nation, and thereby strangle its desire for freedom and to establish its own, independent state.
– (PL) Madame la Présidente, le Parlement européen commémore aujourd’hui les victimes de l’un des plus grands crimes de Staline, les victimes de la famine provoquée délibérément par le régime bolchévique despotique qui régnait sur l’Union soviétique et dont l’objectif était d’affaiblir et de détruire la nation ukrainienne et d’étouffer ainsi son désir de liberté et de créer son propre État indépendant.

More cunningly, laws whose intention was very clear, like Mrs Taubira’s, have been misinterpreted or misused to bring unwarranted prosecutions against historical works whose objectivity, intellectual rigour and academic excellence in general had been universally welcomed by historians.
Plus subtilement, des lois dont l'orientation n'était pas douteuse, comme celle de Mme Taubira, ont été interprétées ou utilisées abusivement pour engager des actions judiciaires injustifiées contre des travaux historiques dont l'objectivité, la rigueur intellectuelle et plus généralement la qualité scientifique avaient été unanimement saluées par la communauté des historiens.

Bill C-21, whose intention is to repeal the requirement to obtain and hold the registration certificate for a non-registered firearm, specifically rifles and shotguns, is a dangerous weapon in and of itself, created by the minority Conservative government.
Le projet de loi C-21, qui vise à supprimer l'obligation d'obtenir et de posséder un certificat d'enregistrement à l'égard d'armes non enregistrées, spécifiquement les fusils et les carabines, est une arme dangereuse créée par le gouvernement conservateur minoritaire.

They were taken from their homes and dealt with, often in a very harsh fashion, by total strangers whose intention was to turn them into non-natives, non-aboriginals, non-first nations, non-Métis, non-Inuit, in other words, to turn them into persons completely different from their genetic makeup, completely different from their culture, completely different from their traditions, completely different from their parents.
Ils ont été arrachés de leurs foyers et pris en charge, souvent avec rudesse, par de complets étrangers qui avaient l'intention de les transformer en autre chose que des Autochtones, des membres des Premières nations, des Métis ou des Inuits, bref, de les transformer en quelque chose de complètement différent que ce qu'en faisaient leur bagage génétique, leur culture, leurs traditions et leurs parents.

Spain, rightly accused of irresponsibility in regularising en masse the status of illegal immigrants, argues in response that the majority of Africans arriving in the Canaries – 25 000 since the beginning of the year – are French speakers whose intention it is to travel on to other countries.
L’Espagne, accusée à juste titre de faire preuve d’irresponsabilité en régularisant en masse les immigrés clandestins, répond: la plupart des Africains qui arrivent aux Canaries - 25 000 depuis le début de l’année - sont des francophones qui aspirent à aller vers d’autres pays.

The Arabs are asking themselves why Canada would reward a man whose intentions with regard to peace we do not even know.
Les Arabes se demandent pourquoi le Canada voudrait récompenser un homme dont on ne connaît même pas les intentions en matière de paix.