Traduction de «whose ambiguous » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

genital ambiguity | ambiguous external genitalia | ambiguous genitalia
ambiguité sexuelle

A rare chromosome Y structural anomaly, with a highly variable phenotype, mostly characterised by short stature, partial to total gonadal failure, sexual infantilism, genital anomalies (e.g. ambiguous genitalia, hypospadias, cryptorchidism), and azoo
syndrome du chromosome Y en anneau

The most common form of congenital adrenal hyperplasia, divided into 2 clinical groups simple virilising or salt wasting forms. Manifests with genital ambiguity in females and with adrenal insufficiency in both sexes. Girls present with ambiguous gen
hyperplasie congénitale des surrénales par déficit en 21-hydroxylase classique

Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement | Visa Regulation
règlement visas | règlement (CE) n° 539/2001 du Conseil fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l’obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des États membres et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation

ambiguity resolution [ ambiguity processing ]
levée d'ambiguïté [ résolution d'ambiguïté | traitement de l'ambiguïté ]

Idiopathic congenital hypothyroidism is a type of primary congenital hypothyroidism whose cause and prevalence are unknown. Clinical manifestations are those of other forms of congenital hypothyroidism. Goiter is always absent. Ultrasound examination
hypothyroïdie congénitale idiopathique

variate whose frequency distribution is known
variable aléatoire

semantic ambiguity
ambiguité sémantique

deep structure ambiguity
ambigüité de structure profonde

ambiguous earwort
scapanie ambiguë

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We have development people and other whole-of-government agencies prepared to deploy and whose ingenuity is invaluable in today's increasingly complex and ambiguous operations.
Nous avons des agents de développement et des employés d'organismes pangouvernementaux qui sont prêts à être déployés et dont l'ingéniosité est inestimable dans le cadre des opérations actuelles, qui sont de plus en plus complexes et ambiguës.

Will the Prime Minister, whose leadership was undermined by the majority vote of his caucus, which contradicted his election promise, put an end to the ambiguity around this issue, as called for by the Quebec National Assembly in a unanimous motion?
Le premier ministre, dont le leadership a été ébranlé par le vote majoritaire de son caucus qui contredit sa promesse électorale, mettra-t-il fin à l'ambiguïté qui subsiste relativement à cette question, comme le lui demande l'Assemblée nationale du Québec dans une motion unanime?

Dragoş Florin David (PPE-DE), in writing. – (RO) I voted in favour of the proposal for a Council regulation amending the Conditions of employment of other servants of the European Communities because local assistant contracts are to be administered by paying agents, whose role will be to ensure the effective management of the parliamentary assistance allowance allocated to each Member, for which they will be held responsible, thereby putting an end to the uncertainties and ambiguities obtaining under the current arrangements, which have come in for criticism.
J’ai voté en faveur de la proposition de règlement du Conseil modifiant le régime applicable aux autres agents des Communautés européennes parce qu’elle institue, pour la gestion des contrats des assistants locaux, la figure du tiers payant, chargé d’assurer la bonne gestion de l’indemnité d’assistance parlementaire attribuée à chaque député en en assumant la responsabilité, ce qui met fin aux incertitudes et aux ambiguïtés qui caractérisent le régime actuel, cible de critiques diverses.

Local assistant contracts are to be administered by paying agents, whose role will be to ensure the sound management of the parliamentary assistance allowance allocated to each Member, for which they shall be held responsible, thus putting an end to the uncertainties and ambiguities obtaining under the current arrangements, which have come in for criticism.
Pour la gestion des contrats des assistants locaux, il est institué la figure du tiers payant, chargé d'assurer la bonne gestion de l'indemnité d'assistance parlementaire attribuée à chaque député en en assumant la responsabilité, ce qui met fin aux incertitudes et aux ambigüités qui caractérisent le régime actuel, cible de critiques diverses.

Any possible willingness to gloss over certain aspects of the truth by adopting vague texts whose wording is open to ambiguous interpretation cannot be tolerated.
La volonté éventuelle de passer sous silence une partie de la vérité ne doit pas être tolérée par des textes vagues et d'interprétation ambiguë.

A terrorist organisation has thus come to power, one whose declared strategic aim – as confirmed by the countless ambiguities with which the organisation’s leaders answered our questions during the mission – is the creation of a sharia state, waving goodbye to peace, human rights, and the rights of women and religious minorities.
Une organisation terroriste est donc arrivée au pouvoir, une organisation dont l’objectif stratégique déclaré - comme le confirment les innombrables ambiguïtés ponctuant les réponses des chefs de cette organisation aux questions que nous avons posées lors de la mission - est la création d’un État fondé sur la charia, disant adieu à la paix, aux droits de l’homme et aux droits de la femme et des minorités religieuses.

In this regard, I would stress that we need to avoid general formulae and great ambiguity: not all economic policies can both satisfy the Lisbon and Gothenburg criteria and respect the constraints of the Stability and Growth Pact in terms of public deficit and government debt, even in the event that the Pact is managed more flexibly, as proposed by the Commission – whose efforts we appreciate – particularly in this current phase of virtual stagnation.
À ce propos, je soulignerai qu’il est nécessaire de faire abstraction des formules génériques et des nombreuses ambiguïtés: toutes les politiques économiques ne permettent pas de satisfaire aux critères de Lisbonne et de Göteborg et, en même temps, de respecter les obligations du pacte de stabilité et de croissance en termes de déficit et de dette publics, même dans le cas évoqué par la Commission - au prix d’un effort que nous apprécions - d’une gestion plus flexible du pacte, surtout dans la phase de quasi-stagnation à laquelle nous sommes confrontés actuellement.

In that context, is there someone in the Privy Council Office whose role was, if there was an ambiguity, for example on the American position, to check things before the discussion, to see what the American position was as close as possible to the date of the Cabinet meeting, and who did that?
Dans ce contexte-là, est-ce qu'il y a quelqu'un dont c'était le rôle au Conseil privé, alors qu'il y avait une ambiguïté, par exemple sur la position américaine, de vérifier préalablement cette discussion-là, de voir quelle était la position américaine le plus près possible de la date de la réunion du Conseil des ministres, et qui a fait cela?

We need to make sure appropriate control is exercised over all this (1535) There is another study whose title in itself is so ambiguous, it would be worthwhile to look into it. I am talking about the CSIS regional studies.
Il faudrait s'assurer qu'il y ait un contrôle adéquat de ces choses-là (1535) Il y a une autre étude, et celle-là, le titre en soi est tellement ambigu qu'il vaudrait la peine qu'on puisse le regarder, ce sont les études régionales du SCRS.

Such a consensus should soften the stand taken by the minister, whose ambiguous statements have so convinced everyone of fact and fiction that our offices and those of the department are still jammed with calls from the public and employers who swear they heard the minister say the opposite of what they have just learned.
Un tel consensus devrait infléchir la position du ministre dont les déclarations ambiguës ont tellement convaincu tout le monde du réel et de son contraire que nos bureaux et ceux de son ministère sont encore «verglacés» d'appels de citoyens et d'employeurs qui jurent avoir entendu le ministre dire le contraire de ce qu'ils viennent d'apprendre.