Vertaling van "whom senator hays " (Engels → Frans) :

Senator Hays: Looking around the room, I notice that there are five members of the opposition and seven members of the government, one of whom, in the person of Senator Adams, may not support the conclusion of the committee's work.
Le sénateur Hays: Je regarde autour de la pièce et remarque cinq membres de l'opposition et sept membres du gouvernement, dont l'un, dans la personne du sénateur Adams, ne sera peut-être pas en faveur de la conclusion des travaux du comité.

The Liberal critic on Bill S-4, Senator Hays, with whom I was honoured to sit on the same committee on democratic reform and who is the critic on this bill, also agrees in principle with this bill, setting fixed terms.
Le porte-parole libéral pour le projet de loi S-4, le sénateur Hays, avec qui j'ai eu l'honneur de siéger à un comité sur la réforme démocratique, est également en faveur, en principe, du projet de loi qui détermine la durée du mandat des sénateurs.

Hon. John Lynch-Staunton (Leader of the Opposition): It might be appropriate to do so, but I find this a very shabby treatment of a private bill, not because it is mine but because Senator Grafstein, whom Senator Hays has mentioned, said yesterday he was in favour of the bill.
L'honorable John Lynch-Staunton (chef de l'opposition): Cela se fait peut-être, mais je trouve que c'est là une façon très mesquine de traiter un projet de loi privé, non pas parce que c'est le mien, mais bien parce que le sénateur Grafstein, que le sénateur Hays a mentionné, a dit hier qu'il était en faveur du projet de loi.

Sitting next to Senator Hays is a former president of the party whom I supported very strongly under Mr. Trudeau's regime.
Assis à côté du sénateur Hays, il y a un ancien président du parti que j'ai appuyé fermement à l'époque du gouvernement de M. Trudeau.

Hon. Marcel Prud'homme: Honourable senators, I am absolutely astounded and happy and cheerful that Senator Hays, for whom I have great respect, is considering the proposal of Senator Cools to look into the possibility of changing the rules.
L'honorable Marcel Prud'homme: Honorables sénateurs, je suis vraiment étonné et ravi que le sénateur Hays, pour qui j'ai le plus grand respect, prenne en considération la proposition du sénateur Cools, qui suggère d'étudier la possibilité de modifier le Règlement.