Traduction de «party whom » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the party against whom enforcement is sought
la partie contre laquelle l'exécution est poursuivie

designation of the party against whom the application is made
désignation de la partie contre laquelle la requête est formée

the person or party on whom a writ is served
le signifié

party against whom the separation is declared
partie contre laquelle la séparation est admise

Contracting Party with whom the application for asylum was lodged
Partie Contractante auprès de laquelle la demande d'asile a été introduite

to whom it may concern [ to all whom it may concern ]
à tous ceux qu'il appartiendra [ à qui de droit | aux intéressés | à tous les intéressés | à tous ceux à qui il appartiendra ]

Person with feared complaint in whom no diagnosis is made
Sujet inquiet de son état de santé (sans diagnostic)

alien for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry
étranger signalé aux fins de non-admission

Dairy Products Fees Order [ Order prescribing fees to be paid by users of services provided, and by persons on whom a right or privilege is conferred, by the Food Production and Inspection Branch of the Department of Agriculture and Agri-Food respecting dairy products ]
Arrêté sur les prix applicables aux produits laitiers [ Arrêté fixant les prix à payer par les bénéficiaires des services fournis par la Direction générale de la production et de l'inspection des aliments du ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, et par les attributaires des droits ou avantages oc ]

common list of aliens for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry
liste commune des étrangers signalés aux fins de non-admission

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Finally, I congratulate the rapporteur and thank him for accepting my request concerning a code of ethics for OLAF, which is absolutely essential: on one side we have those responsible and the guilty parties, and on the other the innocent parties, whom we must protect by all means.
Enfin, je félicite le rapporteur et le remercie d’avoir accepté ma demande portant sur un code déontologique pour l’OLAF, qui est absolument essentiel: on a d’un côté, les parties responsables et coupables, et de l’autre, les parties innocentes, que l’on doit protéger par tous les moyens.

Benoit Corbeil reveals that top godfathers of the Liberal Party, whom he calls the Liberal network, control everything.
Benoît Corbeil a révélé que les grands parrains du Parti libéral, qui forment ce qu'il appelle le réseau, contrôlent tout.

Gahrton (Verts/ALE ) (SV) Madam President, it was quite depressing to listen to the representative of the Council, given that she appears to believe that the Middle East conflict is being played out between equal parties whom we ought to treat equally, adopting a policy of equidistance.
Gahrton (Verts/ALE ). - (SV) Madame la Présidente, c'est avec un certain désagrément que l'on écoute les propos de la représentante du Conseil, puisqu'elle semble croire que le conflit du Moyen-Orient se déroule entre des parties égales que nous devons traiter comme telles - equidistant .

Gahrton (Verts/ALE) (SV) Madam President, it was quite depressing to listen to the representative of the Council, given that she appears to believe that the Middle East conflict is being played out between equal parties whom we ought to treat equally, adopting a policy of equidistance.
Gahrton (Verts/ALE). - (SV) Madame la Présidente, c'est avec un certain désagrément que l'on écoute les propos de la représentante du Conseil, puisqu'elle semble croire que le conflit du Moyen-Orient se déroule entre des parties égales que nous devons traiter comme telles - equidistant.

Sitting next to Senator Hays is a former president of the party whom I supported very strongly under Mr. Trudeau's regime.
Assis à côté du sénateur Hays, il y a un ancien président du parti que j'ai appuyé fermement à l'époque du gouvernement de M. Trudeau.

If the party collecting the data from the subscriber or any third party to whom the data have been transmitted wishes to use the data for an additional purpose, the renewed consent of the subscriber is to be obtained either by the initial party collecting the data or by the third party to whom the data have been transmitted.
Si la partie qui a collecté ces données auprès de l'abonné ou un tiers quelconque auquel elles ont été transmises souhaitent les exploiter à d'autres fins, ladite partie ou ledit tiers devront obtenir une nouvelle fois le consentement de l'abonné.

In order to provide a basis for further negotiations with other Parties whom we urge to join us in this endeavour, the Council agrees on the following proposal for such a definition :
En vue de servir de base pour la poursuite des négociations avec les autres Parties auxquelles nous demandons instamment de se joindre à nos efforts, le Conseil approuve la proposition de définition ci-après :

I heard with sadness my colleague from the Reform Party, whom I congratulate on his recent naming as foreign affairs spokesperson for that party, lament the fact that this treaty did not include the death penalty.
J'ai écouté avec tristesse mon collègue du Parti réformiste, auquel j'offre mes félicitations à la suite de sa récente nomination comme porte-parole des affaires étrangères de son parti, se plaindre du fait que ce traité ne comprend pas la peine de mort.

I ask the member opposite, why is his party ignoring alienation, lacking consultation and not listening to the people in his own party whom he professes to represent?
J'aimerais que mon vis-à-vis explique pourquoi son parti ne tient pas compte de ce sentiment d'aliénation, de ce manque de consultation et de ce manque d'écoute des membres du parti qu'il affirme pourtant représenter.