Vertaling van "whom had been " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

forced maximal expiratory flow after 50% of the FVC had been exhaled | FEF50% | MMFR | maximal mid-expiratory flow rate
débit maximum expiratoire 50 p. cent | D.M.E. 50 p. cent

Royal Commission on Complaints of Canadian Citizens of Japanese Origin who Resided in British Columbia in 1941, that their real and Personal Property had been Disposed of by the Custodian of Enemy Property at Prices Less than the Fair Market Value
Royal Commission on Complaints of Canadian Citizens of Japanese Origin who Resided in British Columbia in 1941, that their real and Personal Property had been Disposed of by the Custodian of Enemy Property at Prices Less than the Fair Market Value

Smallpox[Footnote: In 1980 the 33rd World Health Assembly declared that smallpox had been eradicated. The classification is maintained for surveillance purposes.]
Variole

An extremely rare tumour association characterised by dual predisposition to melanoma and neural system tumours (typically astrocytoma). Fewer than 20 affected families have been reported to date. Affected individuals had cutaneous melanoma in associ
syndrome mélanome-tumeur du système nerveux

frozen meat of animals which had lived in the wild state and had been killed by hunting
viande congelée provenant d'animaux ayant vécu à l'état sauvage et ayant été abattus à la chasse

person to whom a departure notice has been issued [ prohibited person ]
personne interdite de séjour [ interdit de séjour ]

person against whom a removal order has been made
personne frappée d'une mesure de renvoi

Definition: The patient has had two or more depressive episodes as described in F33.0-F33.3, in the past, but has been free from depressive symptoms for several months.
Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins deux épisodes dépressifs répondant aux descriptions données en F33.0-F33.3, mais ne présente aucun symptôme dépressif depuis plusieurs mois.

A rare craniosynostosis syndrome with characteristics of scaphocephaly, macrocephaly, severe maxillary retrusion, and mild intellectual disability. It has been reported in 11 patients from a three-generation family. The patients had variable dysmorph
scaphocéphalie familiale type McGillivray

grounds on which the parties concerned have had an opportunity to present their comments
des motifs au sujet desquels les parties ont pu prendre position

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The idea of building a wind farm in Portugal occurred in 1990 to a group of Danish businessmen, one of whom had visited Melides.
L'idée de construire un centre d'exploitation de l'énergie éolienne au Portugal est venue en 1990 à un groupe d'hommes d'affaires danois, qui avait visité Melides.

This caused a wave of 3,000 Chileans to enter the country, of whom 80% settled in Quebec, and very few of whom had been approved by the IRB.
Cela a entraîné la venue de 3 000 Chiliens, dont 80 p. 100 se sont établis au Québec et dont très peu ont été acceptés par la CISR.

After years of subdued growth and low job-creation, in 2014 long-term unemployment, defined by Eurostat as the number of people who are out of work and have been actively seeking employment for at least a year, affected more than 12 million workers, or 5 % of the active Union population, 62 % of whom had been jobless for at least two consecutive years.
Après des années marquées par une croissance ralentie et une faible création d’emplois, en 2014, le chômage de longue durée, défini par Eurostat comme le nombre de personnes qui sont sans travail et qui recherchent activement un emploi depuis au moins un an, a touché plus de 12 millions de travailleurs, soit 5 % de la population active de l’Union, dont 62 % étaient sans emploi depuis au moins deux années consécutives.

However, it should be noted that the quality of the reporting to the Commission on the consultation process and its results was very variable, with many Member States simply recording that it had taken place, without indicating when, how or even with whom consultation had been engaged.
Il faut bien constater néanmoins que les informations fournies à la Commission sur la consultation et sur ses résultats sont de qualité très variable, beaucoup d'États membres se bornant à signaler que la consultation a été faite, sans indiquer le moment ni la forme, ni même les partenaires qui avaient été consultés.

Twenty-four hours later, four commissioners of the actual commission, all of whom had been appointed by Mwai Kibaki, also stood up courageously and at a press conference announced that these results were being rigged, that they were not the correct results that had been announced.
Vingt-quatre heures plus tard, quatre commissaires de la Commission électorale qui avaient tous été nommés par Mwai Kibaki ont également courageusement pris la parole et, lors d'une conférence de presse, ont annoncé que ces résultats avaient été manipulés, que les résultats qu'on avait annoncés n'étaient pas les résultats réels.

I then went on to Indonesia and for five days I heard 268 cases of parliamentarians from 29 countries; some of whom had been murdered, some of whom had been kidnapped, some of whom had been tortured, some of whom had been beaten.
Je me suis ensuite rendue en Indonésie et, pendant cinq jours, j'ai entendu parler du sort de 268 parlementaires de 29 pays; certains ont été assassinés, d'autres ont été enlevés, torturés ou battus.

Mr. Wallenberg was a young Swedish businessman who was recruited by his friends and colleagues to join the Swedish diplomatic corps in Budapest, Hungary. The specific mandate of this group was to set up a rescue operation for Jews, many of whom had been, and continued to be, deported to the Auschwitz and Birkenau concentration camps, where certain death awaited.
M. Wallenberg, jeune homme d'affaires suédois, avait été recruté par ses amis et collègues pour se joindre à un groupe de diplomates suédois à Budapest, en Hongrie, qui avait pour mandat de mettre sur pied une opération visant à secourir les juifs qui étaient déportés en grand nombre vers les camps de concentration d'Auschwitz et de Birkenau, où la mort les attendait.

Passengers and, as a minimum, persons whom the passenger had, or would have had, a legal duty to maintain should enjoy adequate protection in the event of accidents arising out of the use of the bus or coach, taking into account Directive 2009/103/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles and the enforcement of the obligation to insure against such liability
Les passagers et, au minimum, les personnes qu’un passager était ou aurait été légalement tenu d’entretenir devraient bénéficier d’une protection adéquate en cas d’accident résultant de l’utilisation d’un autobus ou autocar, compte tenu de la directive 2009/103/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 septembre 2009 concernant l’assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation de véhicules automoteurs et le contrôle de l’obligation d’assurer cette responsabilité

In case of death of a passenger, this right shall as a minimum apply to persons whom the passenger had, or would have had, a legal duty to maintain.
En cas de décès d’un passager, ce droit s’applique au minimum aux personnes que ce passager était ou aurait été légalement tenu d’entretenir.

She said: Honourable senators, two weeks ago, 54 young people from Canada, the U.S. and Latin America, all of whom had been sexually exploited in childhood, gathered in Victoria to speak out and be heard.
- Honorables sénateurs, il y a deux semaines, 54 jeunes du Canada, des États-Unis et de l'Amérique latine, tous exploités sexuellement au cours de leur enfance, se sont réunis à Victoria pour en parler et se faire entendre.