Vertaling van "whole notion here " (Engels → Frans) :

Mr. Denis Desautels: The whole notion here is basically that as part of the budget process you should try to provide a longer-term outlook as to the trends we may be facing, so that if you're making decisions today you're making those decisions with sound information, or with as much information as possible on what might be coming down the road.
M. Denis Desautels: En fait, il faudrait essayer, dans le cadre du processus budgétaire, de fournir un aperçu à long terme des tendances qui se profilent, pour que les décisions que nous prenons aujourd'hui reposent sur des renseignements fiables, ou les plus détaillés possibles.

There is an important point of debate here that Canadians are considering, which is the whole notion of transfers between different groups of people.
Il s'agit ici d'un point de débat important proposé à la réflexion des Canadiens de tout le pays, à savoir la notion générale de transferts entre différents groupes de personnes.

Emotion has a role to play in peer pressure, and is important; the whole notion of a favourable or unfavourable attitude toward a product comes into play here.
Les émotions, c'est la pression des amis, toute la notion d'attitude favorable ou défavorable à un produit.

I do think it is important to know that there is an incredible amount of interest in the whole notion of fair trade that respects the rights, the environment and social justice in the country that we are trading with and also respects the need for jobs here in Canada.
Je crois qu'il importe de savoir que le principe du commerce équitable suscite un vif intérêt, parce qu'il tient compte des droits, de l'environnement et de la justice sociale du pays avec lequel nous commerçons, ainsi que de la nécessité d'avoir des emplois au Canada.

The whole notion here is that these are, for the most part, small organizations that don't have the resources for professional advice, and that an institution working with them could help in that regard.
L'idée, c'est que les petits organismes n'ont pas la plupart du temps les ressources voulues pour obtenir des conseils professionnels et que l'aide d'un établissement pourrait leur être utile à cet égard.