Vertaling van "whole industry you just dump some extra " (Engels → Frans) :

A couple of major themes that came out were that there's a tremendous number of local initiatives some of you referred to that today and the other thing was the whole idea that in some instances, perhaps, trade has impacted negatively on farmers. We've seen that with the way the dumping that's allowed in Canada has hurt our fruit industry.
Les discussions ont fait ressortir quelques grands thèmes, notamment la panoplie d'initiatives locales — et certains d'entre vous en ont parlé aujourd'hui — et l'idée que, dans certains cas, les échanges commerciaux ont probablement eu un effet négatif sur les agriculteurs.

Second, Romania argues that, although AVAS intended to sell the two functional modules separately, the independent liquidator, CIT, recommended after an initial assessment the sale of the entire industrial platform as a whole, as it would be more advantageous than a piece-by-piece sale, in particular since the industrial platform contains also some unattractive assets (i.e. plots of land which do not have access to any local infrastructure and/or are located near the city waste dump, the buildings are outdated etc.), which could probably not be sold individually.
Deuxièmement, la Roumanie soutient que, même si AVAS avait eu l’intention de vendre les deux modules séparément, le liquidateur indépendant CIT a recommandé, suite à une première évaluation, que la plateforme industrielle soit vendue d’un seul bloc, ce qui est plus avantageux qu’une vente élément par élément, d’autant plus que cette plateforme contenait également des actifs peu intéressants (par exemple des terrains sans accès aux infrastructures locales et/ou près de la déchetterie de la ville, des bâtiments vieillissants, etc.), raison pour laquelle ils n’auraient sans doute pas pu être vendus séparément.

I would just like some clarification. Mr. Mountjoy, in regard to corn, my understanding is that when this whole dumping process started, as you were saying, corn was being let go in Canada for $1.91 Canadian and later for $1.40.
Monsieur Montjoy, en ce qui concerne le maïs, je crois que lorsque la procédure antidumping a été lancée, comme vous l'avez dit, le maïs américain était vendu au Canada 1,91 $CAN et plus tard, 1,40 $.

– (DE) Mr President, although Mr Leinen has enjoined us to consider the whole forest of the Constitution, and not just individual trees, I must, as spokesman for the Committee on Industry, give brief attention to the trees of industrial policy, some of which I might wish would grow better than the Constitution makes provision for.
- (DE) Monsieur le Président, bien que M. Leinen nous ait invités à prendre en considération la forêt de la Constitution tout entière, et non ses arbres individuels, je me dois, en tant que porte-parole de la commission de l’industrie, d’accorder une certaine attention aux arbres de la politique industrielle, dont je souhaiterais pour certains qu’ils s’épanouissent mieux que ne le prévoit la Constitution.

If you own the whole industry, you just dump some extra capacity into the triangle between Edmonton, Calgary, and Vancouver for three months, and WestJet is gone.
Lorsqu'on possède toute l'industrie, il suffit de vendre à rabais la capacité excédentaire dans le triangle Edmonton-Calgary-Vancouver pendant trois mois, et WestJet n'est plus qu'un vieux souvenir.

Just look at some of our inner cities and ageing industrial estates to see the evidence - shabby and decaying buildings, land rendered unusable through pollution and dumping, whole communities blighted by the squalor in which they are forced to live.
Il suffit de regarder certains de nos centres-villes et de nos parcs industriels vieillissants pour s'en convaincre : bâtiments délabrés, terrains rendus inutilisables par la pollution et les déversements d'ordures, communautés entières contraintes de vivre dans des conditions sordides.