Traduction de «whole country into deep self-isolation » (Anglais → Français) :

- (LT) Mr President, President Lukashenko’s policies have pushed him, along with his whole country, into deep self-isolation in relations with the West.
- (LT) Monsieur le Président, les politiques du président Loukachenko l’ont profondément isolé ainsi que l’ensemble de son pays sur le plan des relations avec l’Occident.

When we went into the trade negotiations over that nine- or ten-year period, the whole understanding was that we did not want to tamper with a country's right to be self-sufficient, but a country has no right, in achieving that self-sufficiency, when their producers overproduce, to dump that in the export market and drive prices down.
Lorsque nous avons entamé les négociations commerciales sur cette période de neuf ou dix ans, le principe sous-jacent était que nous ne devions pas tenter de nuire au droit d'un pays d'être autosuffisant, mais un pays n'a pas le droit, lorsqu'il atteint l'autosuffisance et que ses producteurs font de la surproduction, de faire du dumping sur le marché de l'exportation et de faire baisser les prix.

However, in reality, the chances are very small, as President Lukashenko, since his election in 1994, has turned his country into a self-isolated police state and a sham democracy.
En réalité, toutefois, l’espoir est très mince, étant donné que, depuis son élection en 1994, le président Loukachenko a fait de son pays un État policier auto-isolé et une démocratie fictive.

This kind of co-operation at policy level and coordination in deploying assistance will help the countries of the region accomplish the aim shard by the whole international community of seeing them develop into stable, self-sustainable states that eventually will be able to meet the Copenhagen criteria and join the European Union.
Ce type de coopération au niveau de la prise de décision, de même que la coordination de l'assistance fournie à la région, permettront aux pays concernés d'atteindre l'objectif recherché par l'ensemble de la communauté internationale, qui est de les voir devenir des États stables et autonomes qui finiront par être en mesure de respecter les critères de Copenhague et d'adhérer à l'Union européenne.

Be that as it may, Speight’s undemocratic behaviour has plunged a whole country into a deep political and economic crisis.
Quoi qu'il en soit, avec ses actions antidémocratiques, Speight a plongé tout un pays dans une crise politique et économique profonde.

1. Expresses concern at the increasing ‘self isolation’ into which Belarus is sinking as a result of the authoritarian and anti-democratic course charted by its President, which may make the country a focus for instability and turmoil in the region as a whole;
1. exprime sa préoccupation au sujet de l'isolement, volontaire, croissant dans lequel la Biélorussie s'enfonce du fait de la dérive autoritaire et antidémocratique de son président, ce qui pourrait faire de ce pays un foyer d'instabilité et de troubles pour l'ensemble de la région;

There were isolated incidents of financial mismanagement across the country, and they made an attempt to thread them together into a theme that first nations shouldn't have self-governance because they're opposed to self-governance because they're all corrupt or because they don't know how to count money.
Il y a eu des cas isolés de mauvaise gestion financière dans l'ensemble du pays et ces gens ont tenté de les relier ensemble pour accréditer la thèse que les Premières nations ne devraient pas avoir l'autonomie gouvernementale—parce qu'ils s'opposent à l'autonomie gouvernementale—parce que les Premières nations sont toutes corrompues ou parce qu'elles sont incapables de compter de l'argent.

We must also be quite clear that the decision by the fledgling democracies of central and eastern Europe to go down the road of constitutionality and the market economy has opened a new door for globalisation, the logic being as simple as it is compelling – it embraces the countries which successfully take their destinies into their own hands and which seek to build on the advantages of international competitiveness, and it excludes those countries which have become mired down in states of emergency, conflict or war, or Communist dictatorships such as Belarus which have sought their salvation in self-imposed isolation.
Il convient aussi de reconnaître que la décision des jeunes démocraties d’Europe centrale et orientale de suivre la voie de l’État de droit et de l’économie de marché ouvrait de nouvelles perspectives à la mondialisation car sa logique est aussi simple qu’impérative – elle touche les États qui prennent leur destin en main et cherchent à tirer partie de la concurrence internationale et elle exclut ceux qui ont sombré dans la crise, le conflit ou la guerre, ou qui en tant que dictature communiste, à l’image de la Biélorussie, cherchent leur salut dans l’autarcie.

There is also the tremendous changing demography of our country, the aging population, the major move into self-employment in terms of lifestyle for people, and the whole increasing urbanization phenomenon.
Il y a aussi les changements démographiques énormes en cours au Canada, c'est-à-dire le vieillissement de la population, la nette tendance vers le travail autonome comme mode de vie et tout le phénomène de l'urbanisation croissante.