Traduction de «destinies into » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Destiny laboratory module [ U.S. laboratory Destiny | Destiny module | Destiny laboratory | U.S. Destiny laboratory module | US laboratory module | Destiny | U.S. laboratory module Destiny ]
laboratoire Destiny [ laboratoire scientifique américain Destiny | module Destiny | laboratoire scientifique américain | laboratoire américain | module scientifique américain Destiny | module laboratoire américain | module de recherche américain ]

Destiny Canada: June 27-29, 1977, York University, Toronto, Ontario: final report [ Destiny Canada ]
Canada destinée : 27-29 juin 1977, Université York, Toronto, Ontario : rapport final [ Destinée Canada ]

thrust into orbit [ inject into orbit | power into orbit | bring into orbit | place in orbit | boost into orbit | insert into orbit | insert into an orbit | launch into orbit | put on orbit ]
satelliser [ inscrire sur orbite | mettre en orbite | placer en orbite | placer sur une orbite ]

adap scribbles into virtual sketches t | translate scribbles into virtual sketches | convert scribbles into virtual sketches | scribble converting into virtual sketches
convertir des brouillons en croquis virtuels

contents dumping into vat | releasing contents into vat | contents releasing into vat | dump contents into vat
déverser des contenus dans des fûts

mix dispensing into rubber pouches | pouring mix into rubber pouches | dispense mix into rubber pouches | pour mix into rubber pouches
verser un mélange dans des poches de caoutchouc

to convert into cash | to convert into money | to turn into cash | to turn into money
convertir en argent | convertir en espèces

Destiny Laboratory
laboratoire Destiny

destiny neurosis | fate neurosis
névrose de destinée

subdivision | allotment | division into lots | division into plots | division into parcels | division into allotments
lotissement | découpage parcellaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Taken together, the unprecedented fiscal constraints on defence budgets, the many international crises and the United States’ strategic redeployment are significant factors that leave us no choice but to take our destiny into our own hands.
La conjonction des contraintes budgétaires inédites sur les budgets de défense, de la multiplicité des crises internationales et du redéploiement stratégique américain sont des facteurs lourds qui ne nous laissent pas d’autre choix que de prendre notre destin en mains.

The Arab peoples aspire to development and democracy, and as the two go hand in hand, in Tunisia as in Egypt, these peoples have taken their destiny into their own hands in order to impose the change to which they are entitled.
Les peuples arabes aspirent au développement et à la démocratie, l’un n’étant pas séparable de l’autre, et en Tunisie comme en Égypte, ces peuples ont pris leur destin en main pour imposer le changement auquel ils ont droit.

We should encourage people to take their destinies into their own hands through personal responsibility and self-initiative.
Nous devrions encourager les gens à prendre leur destin en main par la responsabilité personnelle et l’auto-initiative.

Taking their destiny into their own hands and with the help of the Quebec state, Quebeckers gradually stopped defining themselves by their origin and started defining themselves by their sense of belonging to Quebec society.
En prenant en main leur destin, en s'appuyant sur l'État québécois, les Québécois ont graduellement cessé de se définir par rapport à leur origine pour se définir par rapport à leur lien d'appartenance à la société québécoise.

The Africans themselves have decided to turn their backs on fate and to take their destiny into their own hands.
Les Africains eux-mêmes ont décidé de tourner le dos à la fatalité et de prendre en main leur destin.

It stated that we are on the road towards full employment. It also made it clear that we want to stake our hopes on the innovative power of the people of the European Union, on their ability to educate and train themselves, to take their destiny into their own hands, and to bring about their own prosperity and that of their families.
Il a en effet énoncé que nous empruntons la voie du plein emploi et que nous souhaitons exploiter la force d'innovation de la population de l'Union européenne ainsi que la capacité des européens à s'éduquer, à se former, la capacité à prendre leurs propres destinées en main et la capacité à veiller à leur propre bien-être et à celui de leurs familles.

On October 30, Quebecers will not only take their destiny into their own hands but also hold out a friendly hand to their Canadian partners.
Le 30 octobre, les Québécois prendront charge de leur destin et tendront la main à leur partenaire canadien.

Now that they have shown they could shove the country's fundamental law down our throats with impunity, the only alternative left for Quebecers is to leave with honour and dignity, their heads held high, and to take their destiny into their own hands.
Après avoir fait la démonstration qu'on pouvait impunément nous enfoncer dans la gorge la loi fondamentale du pays, il ne reste aux Québécois et Québécoises qu'à sortir la tête haute dans l'honneur, la dignité et de prendre en main leur destin.

In Quebec, we want to give confidence to Quebecers and to encourage them to take their destiny into their own hands after October 30.
Au Québec, nous avons le souci de développer la confiance des Québécois pour qu'ils se prennent en main après le 30 octobre.

Fortunately, by 1998, Quebec will have taken its own destiny into its hands.
D'ici 1998 heureusement, le Québec dirigera sa propre destinée.