Traduction de «whole affair clearly » (Anglais → Français) :

I will flip back over to the Nisga'a agreement where it is very clear that co-operation is at the centre of the whole affair.
Je reviens à l'accord nisga'a. Il est évident que la coopération est au centre de toute cette affaire.

At the end of this whole process, it is absolutely clear and necessary that we have only one structure dealing with external affairs and not this parallel structure of Commission delegations on the one hand, and external action services on the other.
Au terme du processus, il est absolument nécessaire que nous disposions d’une structure unique pour les affaires extérieures, et non cette structure parallèle des délégations de la Commission, d’une part, et des services pour l’action extérieure, d’autre part.

The fact is the government, at all levels from the Prime Minister through all the ministers, has made it very clear that in this whole affair whatever needs to be investigated will be investigated through the Auditor General, or through the police, or the Gomery process or independent processes and on the basis of those facts, properly determine the proper consequences which will be followed without exception.
Le gouvernement, c'est-à-dire le premier ministre et tous les ministres, a déclaré sans ambiguïté que toutes les enquêtes qui se révéleront nécessaires dans ce dossier seront effectuées par la vérificatrice générale, par la police, par la Commission Gomery ou par un autre organe indépendant. On déterminera ainsi comme il se doit les suites à donner, et on agira en conséquence sans aucune exception.

The victims of the disaster are being helped to some extent along the way, but it is abundantly clear that huge advantages are being gained from the whole affair.
Les victimes du désastre recevront un certain degré d’aide au passage, mais il est évident que toute cette affaire entraîne quelques grands avantages.

That is why the Committee on Legal Affairs is so clear that in dealing with this review we must keep an eye on the wider context of contract law and civil and commercial law as a whole.
C’est la raison pour laquelle la commission des affaires juridiques est si transparente quant au fait que, dans le cadre de cette révision, nous devons rester attentifs au contexte plus étendu du droit contractuel et civil ainsi que du droit commercial dans son ensemble.

Commissioner, when we began this whole adventure, some members of the Committee on Economic and Monetary Affairs argued that, besides the market itself, we should concern ourselves with what happened further down the chain, with what are known as post-trading activities, namely clearing and settlement.
Monsieur le Commissaire, lorsque nous avons commencé toute cette aventure, certains membres de la commission économique et monétaire avaient plaidé pour que, outre le marché lui-même, nous nous occupions de ce qui se passait en aval de ce marché, ce qu’on appelle le post-marché, le règlement-livraison.

Does the Prime Minister not realize that the only way to clear his name at the end of his mandate is to call for a public inquiry, otherwise, everyone will remain convinced that the Prime Minister was deeply implicated in this whole affair?
Le premier ministre ne réalise-t-il pas qu'en fin de mandat, la seule manière de blanchir sa réputation, c'est de décréter une enquête publique, parce qu'autrement, tout le monde demeurera convaincu que le premier ministre aura été mêlé de très près à toute cette affaire?

5. Believes that only a Union which has available a whole range of crisis prevention and management tools and clearly defined foreign policy objectives and interests, including efficient, interoperable military capabilities, will be able to become an independent actor in world affairs and remain a reliable partner within the transatlantic relationship;
5. estime que seule une Union disposant de tout un éventail d'instruments de prévention et de gestion des crises, ainsi que d'objectifs et de d'intérêts clairement définis dans le domaine de la politique étrangère, y compris des capacités militaires efficaces et pouvant fonctionner en interopérabilité, sera en mesure de devenir un acteur indépendant sur la scène mondiale;

Frankly, does the Prime Minister not admit that, as this whole affair clearly shows, the government ethics counsellor should be accountable not to his office but to the House of Commons, to ensure that he has some effectiveness, real power and a decisive role?
Franchement, le premier ministre ne convient-il pas que toute cette affaire démontre très clairement que le conseiller en éthique gouvernementale devrait rendre des comptes non pas à son bureau, mais à la Chambre des communes, pour s'assurer qu'il ait une certaine efficacité, un pouvoir réel et un rôle déterminant?

I want to make clear to the House and certainly to the Canadian people that my approach in this whole affair has been to be fully transparent and open and to disclose to the Canadian public the issues that are within and about my department.
Je tiens à dire bien clairement à la Chambre et certes aux Canadiens que mon approche à l'égard de toute cette affaire a consisté à être complètement transparente, à être franche et à faire connaître aux Canadiens les dossiers qui relèvent de mon ministère et les problèmes qui se posent à son sujet.