Vertaling van "way to clear " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

act in a way not clearly set out
prendre des mesures qui ne sont pas clairement énoncées

the objective must be reaffirmed, thus clearing the way ahead for joint action
l'objectif doit être réaffirmé, donnant ainsi ses perspectives à l'action commune

clear the way/to
préparer la voie

clearing of right-of-way
libération d'emprise

clear the way
déblayer la voie

clear-cut way
façon la plus précise de faire quelque chose

evaluate the original actor's way of speaking | gauge the original actor's way of speaking | analyse the original actor's way of speaking | analyse the original actor's ways of speaking
analyser la façon de parler originale d'un comédien

clear airport runways | keep airport runways clear of obstacles and debris | keep airport runways clear of debris and obstacles | keep airport runways clear of obstacles
garder les pistes d'un aéroport exemptes d'obstacles

clearing woodland | ground clearing | clear woodland | woodland clearing
nettoyer des forêts

one-way bike path | one-way bicycle path | one-way cycle path | one-way cycle track | one-way bike trail
piste cyclable unidirectionnelle | piste cyclable à sens unique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(i) lines, trails, rights-of-way and cleared areas that were used by the permittee during the land use operation, specifying those that were cleared by the permittee and those that existed before the land use operation began,
(i) des lignes de levé, sentiers, servitudes de passage et zones essartées que le détenteur a utilisés au cours de l’exploitation des terres, en précisant ceux qu’il a lui-même essartés et ceux qui existaient déjà au début de l’exploitation,

(i) lines, trails, rights-of-way and cleared areas that were used by the permittee during the land-use operation, specifying those that were cleared by the permittee and those that existed before the operation began,
(i) des voies d’accès, sentiers, emprises et zones déboisées que le titulaire a utilisés au cours du projet, en précisant ceux qu’il a lui-même déboisés et ceux qui existaient avant le début du projet,

9. Urges the Vice-President / High Representative and the Commission to develop the ‘more for more’ principle, with a particular focus on civil society, women’s rights and minority rights, in a more coherent and practical way, including clear conditions and benchmarks on democratic reforms and respect for human rights and freedoms, as a cornerstone of the reviewed European Neighbourhood Policy and in the EU’s relations with Egypt;
9. invite instamment la vice‑présidente / haute représentante de la Commission à développer le principe du "donner plus pour recevoir plus", en se concentrant plus particulièrement sur la société civile, les droits des femmes et les droits des minorités, de manière plus cohérente et pratique, intégrant des conditions et des critères précis en matière de réformes démocratiques et de respect des droits de l'homme et des libertés, en tant que pierre angulaire de la politique européenne de voisinage révisée et dans le cadre des relations de l'Union européenne avec l'Égypte;

14. Urges the VP/HR and the Commission to develop the ‘more for more’ principle, with a particular focus on civil society, women’s rights and minority rights, in a more coherent and practical way, including clear conditions and benchmarks should the Egyptian Government steer away from democratic reforms and respect for human rights and freedoms, and as a cornerstone of the reviewed European Neighbourhood Policy, in the EU’s relations with the Egyptian Government, without creating a negative effect on the living conditions of the country’s population;
14. prie instamment la vice-présidente de la Commission et haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité et la Commission de développer le principe "plus pour plus", en se concentrant plus particulièrement sur la société civile, les droits des femmes et les droits des minorités, de manière plus cohérente et pratique, y compris les conditions et des critères précis, si le gouvernement devait se détourner des réformes démocratiques et du respect des droits de l'homme et des libertés, et en tant que pierre angulaire de la politique européenne de voisinage révisée de l'Union européenne, dans les relations de l'Union avec le gouvernement égyptien, et ce sans générer d'effet négatif sur les conditions de vie de la population du pays;

14. Urges the VP/HR and the Commission to develop the ‘more for more’ principle, with a particular focus on civil society, women’s rights and minority rights, in a more coherent and practical way, including clear conditions and benchmarks should the Egyptian Government steer away from democratic reforms and respect for human rights and freedoms, and as a cornerstone of the reviewed European Neighbourhood Policy, in the EU’s relations with the Egyptian Government, without creating a negative effect on the living conditions of the country’s population;
14. prie instamment la vice-présidente de la Commission et haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité et la Commission de développer le principe «plus pour plus», en se concentrant plus particulièrement sur la société civile, les droits des femmes et les droits des minorités, de manière plus cohérente et pratique, y compris les conditions et des critères précis, si le gouvernement devait se détourner des réformes démocratiques et du respect des droits de l'homme et des libertés, et en tant que pierre angulaire de la politique européenne de voisinage révisée de l'Union européenne, dans les relations de l'Union avec le gouvernement égyptien, et ce sans générer d'effet négatif sur les conditions de vie de la population du pays;

The Roles of the Supervisory Authority, on one hand, and of the European Space Agency, on the other, should be clearly defined, ensuring in this way a clear separation of tasks and competences and clarity concerning the allocation of the Community financial contribution.
Le rôle de l'autorité de surveillance, d'une part, et de l'Agence spatiale européenne, d'autre part, doivent être définis avec précision afin d'assurer une distinction claire entre les tâches et les compétences, de même que la transparence de l'affectation de la contribution financière communautaire.

Moreover, it is very important that we in some way facilitate clear labelling for small-scale fisheries. Clear labelling may constitute a competitive advantage for small-scale fisheries.
De plus, il est très important que nous favorisions, d’une certaine manière, un étiquetage clair pour les petites pêches, mesure dont celles-ci tireraient un avantage concurrentiel.

On the European side we will do everything we can to ensure that the way is clear for a closer partnership – but we look to our counterparts to provide the political will to overcome remaining obstacles on their side.
Nous, les Européens, nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour dégager la route qui doit nous mener vers un partenariat plus étroit, mais nous attendons de nos homologues qu’ils fassent preuve de la volonté politique nécessaire pour surmonter de leur côté les obstacles qui subsistent.

So one might ask what the president of the United States was doing in a meeting talking about the third way, and secondly, what he was doing inviting our Prime Minister to talk about the third way when clearly he does not know the first thing about it.
On peut alors se demander pourquoi le président des États-Unis participe à une rencontre pour parler de la troisième voie, et deuxièmement, pourquoi il a invité le premier ministre du Canada à parler de la troisième voie alors qu'il est clair que ce dernier n'y comprend rien.

The EC production cuts, coupled with a stock disposal programme, executed in full consultation with members of the International Dairy arrangement, paved the way to clearing stocks in an orderly way which had overhung the international market, and has now helped lead to price rises on the world market.
Les réductions de la production dans la Communauté économique, liées à un programme d'élimination des stocks réalisé en plein accord avec les membres signataires de l'arrangement international concernant le secteur laitier ont été la première phase d'une élimination rationnelle des stocks encombrant le marché international et ont contribué ont l'amorce d'une hausse des cours mondiaux.