Traduction de «who will suffer from these poorly thought-out » (Anglais → Français) :

The farmers are the ones who will suffer from these poorly thought-out reforms.
Ce sont les agriculteurs qui subiront les conséquences de cette réforme mal planifiée.

How can the Conservatives think that these poorly thought-out changes to the pilot project will not have a negative impact on the economy in my region?
Comment les conservateurs peuvent-ils penser que ces changements irréfléchis au projet-pilote n'auront aucune répercussion négative sur l'économie de ma région?

Occasionally, it is Liberal MPs who are forced to admit reality and depart from their poorly thought out talking points, Liberals like the member for Charlottetown who praised budget 2007's infrastructure spending saying, “There is $25 million in there for infrastructure.
À l'occasion, les députés libéraux sont contraints de reconnaître la réalité et de s'éloigner des notes mal pensées qu'on leur fournit, des libéraux comme le député de Charlottetown, qui a salué les dépenses du budget de 2007 pour l'infrastructure. Il a déclaré ceci: « Il y a 25 millions de dollars pour l'infrastructure.

– (FR) Mr President, Commissioner, I should like to start by expressing my solidarity with our friends in Spain, Greece, Italy and other countries who have suffered from these forest fires, and by sparing a thought, of course, for the victims, because these fires are both ecological and human tragedies.
- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, tout d’abord, je voudrais exprimer ma solidarité à l’égard de nos amis espagnols, grecs, italiens et d’autres nationalités qui ont souffert de ces incendies de forêts, et avoir une pensée, bien sûr, pour les victimes, car ces incendies sont des drames écologiques, des drames humains.

– (IT) Mr President, every time we discuss the issue of the poor countries, out comes the usual catalogue of figures: 800 million people suffering from malnutrition; 40% of the world’s population suffering from malaria; 2 million people contracting aids each year in Africa alone; almost a billion children who cannot read or write; water shortages; health and social problems and so on and so forth.
- (IT) Monsieur le Président, chaque fois que nous parlons du problème des pays pauvres, nous citons les mêmes chiffres, les chiffres rituels dirais-je : huit cents millions de personnes vivent dans des conditions de malnutrition ; quarante pour cent de la population mondiale est touchée par la malaria ; rien qu'en Afrique, deux millions de personnes contractent le sida chaque année ; près d'un milliard d'enfants ne savent ni lire, ni écrire ; la rareté de l'eau ; les problèmes sanitaires et sociaux, etc.

9. Considers it essential to treat the poorest of the poor in the countries in question as priority groups, for example through targeted interventions in programming, since these are the people who suffer most from lack of access to reproductive health care measures;
9. estime indispensable que, par exemple par des interventions ciblées dans l'établissement de la programmation, les personnes les plus pauvres parmi les pauvres des pays concernés soient définies comme groupe cible principal puisqu'elles souffrent le plus de l'absence d'accès à des mesures de santé génésique;

At this time I would like to say in conclusion that my thoughts and prayers go out to all who are suffering, the many people in Kosovo who have been forced to flee from their homes, who have been separated from their families, and all the people in Serbia who are experiencing terrible bombing.
Toutefois, j'aimerais dire pour terminer que mes pensées et mes prières vont vers tous ceux qui souffrent, tous ces gens du Kosovo qui ont été forcés de quitter leurs maisons et qui ont été séparés de leurs familles, et tous ces gens de Serbie qui doivent subir ces horribles bombardements.

However, I also want to hear from people who come purely from a Commons perspective, if you will, and who have given these matters some thought.
Toutefois, j'aimerais aussi entendre ce qu'ont à dire des gens qui ont seulement la perspective de la Chambre des communes et qui se sont déjà penchés sur la question.