Traduction de «who will receive her award with ferenc pusztai » (Anglais → Français) :

Virág Zomborácz, who will receive her award with Ferenc Pusztai, representing production company KMH Film, said: "The MEDIA European Talent Prize is an honour and inspiration.
Pour Virág Zomborácz, qui recevra son prix avec Ferenc Pusztai, représentant la société de production KMH Film, «Recevoir le prix MEDIA du Talent européen est à la fois un honneur et une source d’inspiration.

Those members of the House who are familiar with the sport of basketball will have noted a Canadian, Steve Nash, received the award of the most valuable player in the National Basketball Association.
Les députés qui connaissent le basket-ball savent qu'un Canadien, Steve Nash, a été proclamé joueur par excellence de la National Basketball Association.

1. An insured person or a member of his/her family who has had a right to a prosthesis, a major appliance or other substantial benefits in kind recognised by the institution of a Member State, before he/she became insured under the legislation applied by the institution of another Member State, shall receive such benefits at the expense of the first institution, even if they are awarded after the said person has already become insured under the legislation applied by the second institution.
1. La personne assurée qui s'est vu reconnaître, pour elle-même ou pour un membre de sa famille, le droit à une prothèse, à un grand appareillage ou à d'autres prestations en nature d'une grande importance, par l'institution d'un État membre, avant d'être assurée en vertu de la législation appliquée par l'institution d'un autre État membre, bénéficie de ces prestations à la charge de la première institution, même si elles sont accordées alors que ladite personne est déjà assurée en vertu de la législation appliquée par la deuxième institution.

Senator Graham: If there are precedents, I would be glad to receive them to support my argument on behalf of our region along with my colleague's. I will await with keen anticipation, and not astounded amazement, for any help or representations that Senator Forrestall might give me in the representations which I will make vigorously to my colleagues who are responsible for awarding such contracts.
Le sénateur Graham: S'il existe des précédents, je serais heureux d'en prendre connaissance pour que je puisse, avec le sénateur, mieux appuyer notre région. J'attendrai avec une réelle impatience, non avec une grande stupéfaction, l'aide ou les conseils que le sénateur Forrestall pourrait me donner quant aux instances énergiques que je ferai auprès de mes collègues qui ont la responsabilité d'attribuer de tels contrats.

Three programmes won awards this year: the Greek television (ERT) programme entitled "The clarity of her look" received the highest award in the documentary category, a German television (ARD/Hessischer Rundfunk) programme, "Der neue Mann" received the award in the entertainments category, and, lastly the award in the programmes for children and young people category went to ITV/Central Independent Television (United Kingdom) for "Choices : who'd be a woman?".
Cette année, trois programmes ont été primés : il s'agit d'une production de la TV grecque (ERT) sous le titre "The clarity of her look", qui obtient la plus haute récompense dans la catégorie "documentaires", d'un programme de la TV allemande (ARD/Hessischer Rundfunk), "Der neue Mann" primé dans la catégorie "divertissements" et enfin de "Choices : who'd be a woman ?", qui récompense ITV/Central Independent Television (Royaume- Uni) dans la catégorie "programmes pour les enfants et les jeunes".

If, in the scenario you suggested, there was the choice, the transparency, the decision that, yes, I will pay whatever in order to reap those particular awards, or maybe get university payments at a lower cost, that is where I think innovation and competition should flourish, in the open, with the decision made by the person who is receiving the benefits, not behind the scenes with everyone's money.
Si, dans le cas que vous avez présenté, le processus était transparent et qu'il y avait un choix à faire, une décision à prendre, de débourser ce qu'il faut pour obtenir ces récompenses particulières, ou peut-être pour payer mes droits de scolarité à moindre coût, je crois que c'est ici qu'on devrait ouvertement laisser libre cours à l'innovation et à la concurrence. La décision serait alors prise par la personne qui profite des avantages, et non en cachette avec l'argent de tout le monde.