Traduction de «her look received » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

focalized side looking radar receiver
récepteur radar à vision latérale focalisée

survivor receiving benefits on behalf of another member of the forces in his/her own right
survivant qui reçoit déjà une pension de plein droit ou à l'égard d'un autre membre des forces

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Since I raised this question, Véronique Lalande, the woman who warned the public, received her lab results and was able to take a closer look.
En effet, depuis le moment où j'ai posé ma question, Mme Véronique Lalande, la citoyenne qui a alerté l'opinion publique, a pu obtenir ses résultats d'analyse et creuser la question.

Let us look at an example: A daughter receiving compassionate care benefits while caring for her sick family member and who is lucky enough to get eight hours worth of work at, let us say, $16 an hour, would have received $480 in combined earnings and EI benefits under the old program.
Prenons un exemple. Une personne qui s'occupe d'un parent malade et reçoit des prestations de compassion, et qui a la chance de faire en plus huit heures de travail, disons à 16 dollars l'heure, aurait eu sous l'ancien programme un revenu total de 480 $ — prestations d'assurance-emploi et salaire combinés.

She lost her job as a full-time nurses' assistant and was picking up part-time shifts and receiving EI while looking for full-time work.
Depuis qu'elle a perdu son emploi à temps plein d'aide-infirmière, elle travaille à temps partiel et touche des prestations d'assurance-emploi pendant qu'elle cherche un emploi à temps plein.

4. Is looking forward to receive Aung San Suu Kyi in the European Parliament to officially reward her with the Sakharov Prize she received in 1990;
4. attend de recevoir solennellement Aung San Suu Kyi pour lui remettre officiellement le prix Sakharov qui lui a été décerné en 1990;

We also have to look at the situation regarding supermarkets, because – do not forget – not only are we concerned at the price that the farmer receives for his or her products, but we are also interested in what the consumer has to pay.
Nous devons également nous pencher sur la question des supermarchés. En effet – et gardons-nous de l'oublier – nous sommes non seulement préoccupés par les prix reçus par les agriculteurs pour leurs produits mais aussi par les prix à payer par les consommateurs.

Furthermore, I believe the really positive thing is that, in her work, the Vice-President has the trust of the parliamentary committee and this takes the form – if we look back at events over these three years – of the support she has received for her management and her projects, which in many cases have been controversial and complicated.
Il s'agit, en outre, d'un défi partagé et soutenu par la commission parlementaire. Je crois, par ailleurs, que le grand mérite de ce rapport réside dans le fait que Mme la vice-présidente a pu compter, dans son travail, sur la confiance de la commission parlementaire, une confiance qui s'est traduite - si nous passons en revue tout le parcours des trois dernières années - par l'appui qu'elle a reçu dans ses démarches et ses projets, lesquels ont été, dans de nombreux cas, conflictuels et compliqués.

In any case, in my dream, I was having dinner with her, and she said to me: "Look, Mr Fatuzzo, I have succeeded in having the Italian law abolished which prevents people with disabilities who are over 65 years old receiving a disability allowance.
Dans ce rêve, en tout cas, je me trouvais à table avec elle, et elle me disait : "Tu vois, Fatuzzo, j'ai réussi à faire abolir la loi italienne selon laquelle l'on n'attribue pas de retraite aux handicapés de plus de soixante-cinq ans.

I would be more than pleased to present her with the documents I received from Commissioner de Palacio, which weaken her story, so as to enable her to have another look at them, and so as to avoid her bringing the whole Parliament into disrepute.
Je souhaiterais lui remettre les documents qui m'ont été transmis par Mme la Commissaire de Palacio et qui infirment ses propos, afin qu'elle puisse étudier ces pièces encore une fois et évite ainsi de jeter le discrédit sur l'ensemble du Parlement.

If you look in the Canadian Parliamentary Guide, you will find that Arthur Tremblay was not only a senator, that, on July 1, 1992, he received the title of Member of the Privy Council from the very hand of Her Majesty the Queen of Canada.
Si vous consultez le Guide parlementaire canadien, vous verrez qu'Arthur Tremblay n'était pas seulement un sénateur. C'est Sa Majesté la Reine elle-même qui lui a conféré le titre de membre du Conseil privé le 1er juillet 1992.

Three programmes won awards this year: the Greek television (ERT) programme entitled "The clarity of her look" received the highest award in the documentary category, a German television (ARD/Hessischer Rundfunk) programme, "Der neue Mann" received the award in the entertainments category, and, lastly the award in the programmes for children and young people category went to ITV/Central Independent Television (United Kingdom) for "Choices : who'd be a woman?".
Cette année, trois programmes ont été primés : il s'agit d'une production de la TV grecque (ERT) sous le titre "The clarity of her look", qui obtient la plus haute récompense dans la catégorie "documentaires", d'un programme de la TV allemande (ARD/Hessischer Rundfunk), "Der neue Mann" primé dans la catégorie "divertissements" et enfin de "Choices : who'd be a woman ?", qui récompense ITV/Central Independent Television (Royaume- Uni) dans la catégorie "programmes pour les enfants et les jeunes".