Vertaling van "who weren't around " (Engels → Frans) :

In order to promote the EU as a centre of excellence in learning around the world, the strategy suggests increasing capacity for European studies in other countries by extending the network of EU studies centres and Jean Monnet chairs (positions for professors who specialise in European integration around the world).
Dans le but de promouvoir l’UE en tant que centre mondial d’excellence pour les études, la stratégie propose de renforcer les capacités des études européennes dans les pays tiers en étendant le réseau des centres d’études sur l’Union européenne et les chaires Jean Monnet (postes ouverts aux enseignants spécialisés dans l’intégration européenne dans le monde entier).

The topic suggested by Mr. Ménard would fit the bill quite nicely, even more so considering that—and I say this for the benefit of committee members who weren't or haven't been around these past few years—this issue has been on the committee's agenda for years.
Je crois que le sujet de M. Ménard pourrait très bien nous occuper de manière utile, d'autant plus—je le dis pour les membres du comité qui n'étaient pas là il y a quelques années ou ces dernières années—que c'est une question qui est à l'ordre du jour du comité depuis des années.

With around 14,000 relocation candidates remaining in Greece and around 3,500 registered for relocation so far in Italy, the total number of people eligible for relocation who are present in the two countries is well below what was foreseen in the Council Decisions.
Alors qu'environ 14 000 candidats à une relocalisation se trouvent toujours en Grèce et qu'environ 3 500 candidats à une relocalisation ont été enregistrés à ce jour en Italie, le nombre total de personnes admissibles à une relocalisation qui sont présentes dans ces deux pays est largement inférieur à ce que prévoyaient les décisions du Conseil.

There are currently around 24,000 people of nationalities eligible for relocation in Greece and around 20,400 of nationalities eligible for relocation who have arrived in Italy since January 2016.
On dénombre actuellement, en Grèce, quelque 24 000 personnes possédant l'une des nationalités permettant de prétendre à une relocalisation et, en Italie, environ 20 400 personnes, arrivées depuis janvier 2016, possédant l'une de ces nationalités.

I won't get into many of the details of the bill, but I will maybe talk a little bit about why the bill is important and provide a little bit of the history for members who weren't around at that time.
Sans entrer dans les détails du projet de loi, j'expliquerai peut-être un peu pourquoi il est important et rappellerai les faits à l'intention des membres qui n'étaient pas là à l'époque.

TCA for those who weren't around then, Air Canada has been privatized, as well as airports, port authorities, and several public utilities, including the prairie telephone systems.
C'est le cas de TCA Air Canada, pour ceux qui n'étaient pas nés à l'époque ainsi que des aéroports, des autorités aéroportuaires et de plusieurs utilités publiques, comme les réseaux téléphoniques des Prairies.

But, for the sake of the rookie members of Parliament, who weren't around for Bill C-95, Bill C-24, or for Bill C-36, give us a general example of how these Criminal Code provisions have been useful to police forces or to law enforcement organizations.
Toutefois, pour les nouveaux députés qui n'ont connu ni le projet de loi C-95, ni le projet de loi C-24, ni le projet de loi C-36, donnez-nous un exemple générique où ces dispositions du Code criminel ont été utiles à des forces policières ou à des organismes responsables de l'application de la loi.

For those of you who weren't around at the time, in 1994 all of the accountability for official languages lay in the Ministry of Canadian Heritage.
Pour ceux d'entre vous qui n'étiez pas encore là à l'époque, en 1994, toute la responsabilité sur le plan des langues officielles appartenait au ministère du Patrimoine canadien.

- there is a steady increase in the number of people who routinely travel around Europe, on organised trips or individually, attending football matches or competitions in other countries.
- le nombre des personnes qui se déplacent communément en Europe, en voyage organisé ou individuel, pour assister à des matches de football ou à des compétitions dans d'autres pays, est en augmentation constante.