Traduction de «who were almost fully » (Anglais → Français) :

However, a 2006 survey showed that almost 70% of Europeans were unaware of these networks, whilst those who did know about them were confused about where to send questions and what to expect.
Toutefois, une enquête réalisée en 2006 a montré que quelque 70 % des Européens ne connaissaient pas ces réseaux, tandis que ceux qui en avaient connaissance ne savaient pas vraiment où ils devaient envoyer leurs questions ni ce qu’ils devaient en attendre.

5.1. In 2011, the proportion of applications that were fully refused in the first instance remained almost identical to the previous year (12.17% in 2011 against 12.47 % in 2010).
5.1. En 2011, le pourcentage des demandes complètement rejetées en première instance est resté pratiquement identique à celui de l'année précédente (12,17 % en 2011, contre 12,47 % en 2010).

A number of Member States are close to fully fulfilling their relocation obligations: Malta, Latvia and also Norway — a Schengen Associated State participating voluntarily in the scheme — have all relocated their full allocations for Greece and Sweden who only started relocation in June will have relocated almost 60% of its allocation.
Plusieurs États membres sont en passe d'avoir satisfait à leurs obligations en matière de relocalisation: Malte, la Lettonie ainsi que la Norvège, pays associé à l'espace Schengen qui participe volontairement au programme, ont tous trois relocalisé le nombre total de personnes qui leur avait été attribué pour la Grèce, tandis que la Suède, qui n'a entamé les relocalisations qu'au mois de juin, aura effectué près de 60 % des relocalisations qui lui incombaient.

However, there was a time when those jobs were available for people within our own society who were not fully educated, or fully trained, or adaptable as such.
À une certaine époque, cependant, ces emplois étaient à la disposition de ceux qui n'avaient qu'une instruction partielle ou qui pouvaient s'adapter.

The signatures were collected by two extraordinary young women in my riding, Sandhya and Swapna Mylabathula, who spent almost three years working on a bill proposal for a pan-Canadian concussion strategy.
Les signatures ont été recueillies par deux jeunes femmes extraordinaires de ma circonscription, Sandhya et Swapna Mylabathula, qui ont consacré presque trois ans à travailler sur une proposition de loi visant à établir une stratégie nationale de lutte contre les commotions cérébrales.

1. Member States shall facilitate re-entry of third-country nationals who were admitted to that Member State as seasonal workers at least once within the previous five years, and who fully respected the conditions applicable to seasonal workers under this Directive during each of their stays.
1. Les États membres facilitent la nouvelle entrée des ressortissants de pays tiers qui ont été admis dans les États membres en tant que travailleurs saisonniers au moins une fois au cours des cinq années précédentes et ont pleinement respecté, lors de chacun de leurs séjours, les conditions applicables aux travailleurs saisonniers au titre de la présente directive.

Mr. Speaker, during the 2007 floods in Rivière-au-Renard in the Gaspé, Canada Economic Development for Quebec Regions committed to helping affected merchants who were not fully covered by Quebec insurance companies and emergency programs.
Monsieur le Président, lors des inondations de 2007 à Rivière-au-Renard, en Gaspésie, Développement économique Canada pour les régions du Québec s'était engagé à aider les commerçants sinistrés dont une partie des dommages n'étaient pas couverts par les assureurs et les programmes d'urgence du Québec.

The Directive on temporary agency work fully applies to mobile workers who work in a Member State other than their own as if they were national workers, while the Directive on posting only applies to posted workers, i.e. workers who, for a limited period, carry out their work in the territory of a Member State other than the State in which they normally work.
La directive relative au travail intérimaire s’applique dans son intégralité aux travailleurs mobiles, qui travaillent dans un État membre autre que le leur comme s’ils en étaient ressortissants, tandis que la directive concernant le détachement de travailleurs s’applique uniquement aux travailleurs détachés, c’est-à-dire ceux qui exercent leur travail pour une période limitée dans un autre État membre que celui dans lequel ils travaillent habituellement.

You spoke about people in Kingston, Mr. Dussault, who were almost fully bilingual.
Vous avez parlé, monsieur Dussault, de personnes à Kingston qui étaient presque totalement bilingues.

The first is that a number of our colleagues who are interested in the Special Committee of the Senate on the Cape Breton Development Corporation are almost fully engaged with the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce in its examination of Bill C-70, the HST bill.
Premièrement, certains sénateurs qui font partie du comité spécial sénatorial sur la Société du développement du Cap-Breton doivent consacrer pratiquement tout leur temps au comité sénatorial permanent des banques et du commerce, afin d'étudier le projet de loi C-70 sur la taxe de vente harmonisée.