Traduction de «who we would consider criminal » (Anglais → Français) :

We were providing another tool for the toolkit of the law enforcement community that feels frustrated at its inability to prosecute at the early stage of the cycle, which is often the longer and more vulnerable stage for those who we would consider criminal but are now not subject to a criminal offence.
Nous voulions offrir un outil de plus aux services de police qui sont frustrés par leur incapacité d'intervenir au début du cycle, qui est souvent la période la plus longue, pendant laquelle sont plus vulnérables ceux que nous considérerions comme des criminels, mais qui ne sont actuellement pas passibles de poursuite pour un acte criminel.

We would be criminalizing sexual activity between people who are within four or five years of each other, who may be about the same maturity age, but one is chronologically younger than the other.
On se trouverait à criminaliser les activités sexuelles entre des personnes dont la différence d'âge est de quatre ou cinq ans; leur maturité est peut-être comparable, mais, chronologiquement, l'une est plus jeune que l'autre.

(b) A revised Article 6(1) would replace in the first phrase the words "who, through an individual criminal law or civil law decision, has been deprived..". with the words "who, through an individual judicial decision..".
(b) Un article 6, paragraphe 1, révisé, remplacerait dans la première phrase les mots "qui, par l'effet d'une décision individuelle en matière civile ou pénale, est déchu..". par les mots "qui, par l'effet d'une décision de justice individuelle..".

Ms. Claudette Deschênes: In danger to the public, often we would consider criminality issues.
Et il est également possible que vous puissiez les épingler parce qu'ils ne sont pas admissibles et parce qu'ils peuvent représenter une menace pour le Canada. Mme Claudette Deschênes: En évaluant le danger pour la sécurité publique, souvent nous tiendrions compte de questions de criminalité.

Finally, I would like to mention the issue of religious freedom, which is a fundamental issue: Christians, Catholics, Protestants, but also, as we have seen before our Parliament, members of the Falun Gong; in other words, human beings who believe in their ideas, in their philosophy and who are treated like criminals, tortured, incarcerated and probably also have parts of their bodies removed.
Enfin, je tiens à mentionner la question de la liberté religieuse, qui constitue une question fondamentale: chrétiens, catholiques, protestants, mais aussi, comme nous l’avons vu dans notre Parlement, les membres de Falun Gong. En d’autres termes, des êtres humains qui ont foi dans leurs idées, dans leur philosophie, et sont traités en criminels, torturés, incarcérés et voient probablement certains de leurs organes enlevés.

The governments of the great nations, who are responsible for criminal wars from Iraq to Afghanistan and accomplices of state terrorism in Palestine, would like to deny a number of smaller countries, whose regimes they do not like, access to weapons. They would like to do the same to certain organisations described by them as terrorist, and to the world of organised crime.
Les gouvernements des grandes nations, responsables de guerres criminelles, de l’Irak à l’Afghanistan, complices du terrorisme d’État en Palestine, voudraient bien écarter de l’accès aux armes un certain nombre de pays plus petits dont le régime leur déplaît, des organisations considérées comme terroristes et la criminalité organisée. Mais même cela se révèle impossible.

The executing judicial authority may refuse to execute a European arrest warrant in respect of a person who, according to the criminal law of the executing Member State, is considered to be below the age of criminal responsibility.
L'autorité judiciaire d'exécution peut refuser d'exécuter un mandat d'arrêt européen à l'égard d'une personne qui, en vertu du droit pénal de l'État membre d'exécution, est considérée n'avoir pas l'âge de responsabilité pénale.

Dealing with the young Iranian woman who was part of the banned group and Mr. Agraira, have not we seen in this country and do we not worry a little bit that people might come to this country who might not want to do terrorist activity here, but will use Canada as a jumping-off ground — a nice little safe area — to plan activities in other countries that we would consider terrorist activities?
C'est à la fois intéressant et complexe. En traitant l'affaire de cette jeune Iranienne qui appartenait à un groupe interdit et celle de M. Agraira, n'avons-nous pas vu, et ne craignons-nous pas que des gens viennent au Canada, non pour perpétrer des actes terroristes sur notre sol, mais pour y installer une base arrière — un petit coin bien tranquille — pour planifier des activités que nous pourrions qualifier de terroristes et qui viseraient d'autres pays?

This would capture Canadian citizens; it would capture what we would consider as permanent residents under the Immigration and Refugee Protection Act; and it would capture Canadian citizens living outside of Canada but who have that citizenship tie.
Cette définition engloberait les citoyens canadiens, les résidents permanents au sens de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, ainsi que les citoyens canadiens qui vivent à l'extérieur du Canada, mais qui ont ce lien de citoyenneté.