Vertaling van "who wasn't identified and was allowed to roam freely into " (Engels → Frans) :

I would like to think that if one or both of your two children, whom you spoke so passionately about, were in any way harmed by someone who was on a boat and came to this country and who wasn't identified and was allowed to roam freely into our country, someone who was either a terrorist, a criminal, or a human smuggler, you would be at this committee asking for us to ensure that legislation or a regulation were passed to protect your children.
J'aimerais penser que, si l'une de vos enfants ou les deux — qui vous ont inspiré un discours si passionné — subissaient un quelconque préjudice aux mains d'une personne venue au pays par bateau et qui n'était pas identifiée et avait le droit de se promener impunément dans notre pays — un terroriste, un criminel ou un passeur de clandestins —, vous seriez devant le comité pour nous demander de nous assurer qu'une loi ou un règlement était adopté pour protéger vos enfants.

I was trying to see whether the definition you give is inclusive, allowing us to include this additional group of people who freely choose to make the cultural choice of identifying with the Acadian group.
J'essayais de voir si la définition que vous donnez est inclusive, afin de nous permettre d'inclure cet apport additionnel qui se fait librement par les citoyens qui décident de faire le choix culturel de s'identifier au groupe acadien.

I think your predecessor was looking to identify the countries of criminals who had been allowed into Canada and it became very.in fact, it was a shouting match and the committee fell apart and the whole thing.
Je pense que votre prédécesseur voulait que soient identifiés les pays d'origine de criminels qui avaient été autorisés à entrer au Canada et la discussion était devenue très.Cela s'est terminé par des éclats de voix et la suspension des travaux du comité.

Just in the last session of the provincial legislature, a law was passed that would mandate a special license plate for chronic offenders of the impaired driving laws. This would allow police, but not the general public, to identify those who fall into this category.
Cette loi permet aux policiers, mais pas au public en général, d'identifier les personnes qui tombent dans cette catégorie.