Traduction de «who was so good that premier dalton mcguinty appointed » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, what we have here is an outstanding public servant, someone who has made great contributions to Canada, someone who served as chief of police in London and York Region, someone who had a great record as the chief of police in Toronto, and someone who was so good that Premier Dalton McGuinty appointed him to be commissioner of the OPP.
Monsieur le Président, nous avons là un excellent serviteur du public, un homme qui a apporté des contributions énormes au Canada, un homme qui a exercé les fonctions de chef de police dans les régions de London et de York, un homme qui a réalisé des choses fantastiques lorsqu'il dirigeait le service de police de Toronto, un homme tellement compétent que le premier ministre Dalton McGuinty l'a nommé au poste de commissaire de la Police provinciale de l'Ontario.

We are talking, in general, about those on one side who are elected and on the other side appointed. I have been a parliamentarian for a good part of my life, so I want to remind my colleague that usually when a budget bill contained other provisions, most of the time it was for emergency correction of some legislation that had major flaws.
J'ai été parlementaire pendant une bonne partie de ma vie, alors je rappelle à mon collègue que, par le passé, lorsqu'un projet de loi portant exécution du budget contenait d'autres dispositions, c'était la plupart du temps pour corriger d'urgence une loi qui comportait de graves lacunes.

I will say though that Ontario Premier Dalton McGuinty was the gentleman who made the decision.
Je dirai, cependant, que c'est le premier ministre de l'Ontario, Dalton McGuinty, qui a pris la décision.

If Dalton McGuinty, who is about to be the premier of Ontario, is saying that the people should have a say in a referendum on the democratic deficit and on the voting system, what is wrong in putting the question to the Canadian people at the appropriate time so that they decide what is the best way to reflect their views and represent them in the House of Commons?
Si Dalton McGuinty, qui est sur le point de devenir premier ministre de l'Ontario, affirme que les citoyens devraient pouvoir se prononcer par voie de référendum sur le déficit démocratique et le régime électoral, pourquoi ne pas sonder les Canadiens afin qu'ils puissent décider du meilleur moyen de faire valoir leur opinion et d'être représentés à la Chambre des communes?

I was interested to see that some proponents suggested we consider scrapping the penny, including Ontario's Premier Dalton McGuinty, who indicated that he would support the elimination of the penny.
J'ai constaté avec intérêt que certains proposent d'abandonner la pièce d'un cent, y compris le premier ministre de l'Ontario, Dalton McGuinty, qui s'est dit en faveur de l'élimination de cette pièce.