Vertaling van "who was closer to prime minister jean chrétien than eddie goldenberg " (Engels → Frans) :

As Eddie Goldenberg pointed out in his book — and who was closer to Prime Minister Jean Chrétien than Eddie Goldenberg — they signed the agreement knowing full well they had no intentions of living up to the agreement.
Comme le souligne Eddie Goldenberg dans son livre — et personne n'était plus proche du premier ministre Jean Chrétien qu'Eddie Goldenberg —, les libéraux ont signé l'entente en sachant pertinemment qu'ils n'avaient pas l'intention de la respecter.

A useful clue, I suggest, honourable senators, can be found in the words of former Prime Minister Jean Chrétien's ex-chief of staff, the legendary Eddie Goldenberg, who said and wrote: " When we signed Kyoto, it was not to meet the targets.
Honorables sénateurs, on trouve un bon indice dans les propos de l'ancien chef de cabinet du premier ministre Jean Chrétien, le légendaire Eddie Goldenberg. Il a dit et écrit : « Lorsque nous avons signé le Protocole de Kyoto, ce n'était pas pour en atteindre les objectifs.

The former government signed on to Kyoto when high officials in that government — no less an expert than Eddie Goldenberg said that in his book, and he was the chief honcho in Prime Minister Chrétien's office — signed on to it even though they knew they could not implement it.
L'ancien gouvernement a signé l'accord de Kyoto et des hauts fonctionnaires de ce gouvernement — Eddie Goldenberg, l'ancien chef de cabinet du premier ministre Jean Chrétien et expert en la matière l'écrit dans son livre — ont signé l'accord même s'ils savaient qu'ils ne pourraient pas le mettre en œuvre.

Even Eddie Goldenberg, who worked for then Prime Minister Chrétien, in his book said that the Kyoto Protocol was signed without any idea as to how to implement it.
Même Eddie Goldenberg, qui travaillait à l'époque pour le premier ministre Chrétien, affirme dans son livre qu'on a signé le Protocole de Kyoto sans avoir la moindre idée de la façon de l'appliquer.

That is why we, in the Bloc Quebecois, want and urge the minister to take the time to develop a real reform that will not attack those already in trouble, like Prime Minister Chrétien used to say-I am sorry, I should not be using his name-the former Liberal Leader of the Opposition, who was Jean Chrétien, the present Prime Minister, about a previous reform that was much less drastic than this one, this so-called reform that has already made $2.4 billion in cuts in unemployment benefits since 1995 (1025) Thus we will show the Prime Minister and the Minister of Human Resources Development how they should take great care of that instrument, which was most effective during the 1981-1983 recession and the most recent one, but which will be less and less so because its stabilizing effect will be less and less effective.
C'est pourquoi nous, du Bloc québécois, voulons, demandons, implorons, crions au ministre de prendre le temps qu'il faut pour faire une vraie réforme qui ne s'attaquera pas aux gens qui ont des problèmes, comme le disait le premier ministre Chrétien-excusez-moi, je n'ai pas le droit de le nommer-l'ex-chef de l'opposition officielle libérale, qui s'appelait alors Jean Chrétien, l'actuel premier ministre, comme il le disait déjà à l'endroit d'une réforme infiniment moins grave que celle présentement devant cette Chambre et qui s'ajoute, je le répète, à une autre prétendue réforme qui a coupé 2,4 milliards dans les bénéfices aux chômeurs depuis 1995 (1025) Alors nous allons montrer comment le premier ministre et le ministre du Développement des ressources humaines devraient prendre grand soin de cet instrument qui a été extrêmement efficace lors de la récession, celle de 1981 à 1983 et la dernière, mais qui le sera de moins en moins parce que son effet stabilisateur se fera de moins en moins sentir.