Vertaling van "who truly embodied " (Engels → Frans) :

For me, as someone who deeply cares about our Canadian identity, I remain focused on the moral qualities of Canadian oil. It is truly the embodiment of our national character.
Moi qui ai vraiment à cœur l'identité canadienne, je continue de miser sur les qualités morales du pétrole canadien, qui sont l'incarnation même du caractère national du Canada.

For the benefit of the House and for Canadians who perhaps did not watch the press conference that was held yesterday in support of Kimberly Rivera, I want to read into the record of the House of Commons what I said, because what I said at that press conference embodies how I truly feel about this issue, this individual, and the actions that we have to take as a Parliament.
Je me propose, à l’intention de la Chambre et des Canadiens qui n’ont peut-être pas suivi la conférence de presse tenue hier à l’appui de Kimberly Rivera, de vous lire pour mémoire ce que j’ai déclaré lors de cet événement à l’occasion duquel j’ai vraiment exprimé ce que je pense de cette question, de cette personne et des mesures que la Chambre doit prendre dans ce dossier.

In my view, here was a man who truly embodied what Canada stands for.
Il était un homme qui, à mon sens, représentait très bien ce qu'est le Canada.

Organizations like ACTEW and Skills for Change in my riding embody the vision and values and have the expertise to help realize the potential of those highly motivated Canadians who would truly rather be working.
Dans ma circonscription, des organisations comme ACTEW et Skills for change illustrent bien cette approche et ces valeurs et possèdent les compétences nécessaires pour aider les Canadiens qui préféreraient de beaucoup travailler à réaliser leur plein potentiel.

I would particularly like to thank many of the members of that community and members of the Canadian Bar Association, Nicole Nussbaum —and her partner — who was instrumental in giving me advice and truly helping me understand with intensity how significant and important this bill is and that what it embodies is important to many people's lives, people in the trans community and their family, friends, their colleagues — and each of us falls into those categories whether we know it or not, so all of that.
Je remercie particulièrement de nombreux membres de cette communauté, et les membres de l'Association du Barreau canadien, Nicole Nussbaum — et son partenaire — qui m'a conseillé et m'a aidé à comprendre, avec intensité, l'importance de ce projet de loi et de son effet sur la vie de bien des gens, les personnes transgenres, leurs familles, amis et collègues; chacun de nous entre dans une de ces catégories, que nous le sachions ou pas.