Vertaling van "man who truly embodied " (Engels → Frans) :

The electors of my riding made a very wise choice in voting for a man who truly defends their interests and not for a political option that is impossible to achieve in Ottawa.
Les électeurs de mon comté ont fait un choix des plus judicieux en élisant un homme qui défend vraiment leurs intérêts, et non une option politique impossible à réaliser à Ottawa.

He was a man who truly fulfilled life's duties to his family and to his country.
Ce grand homme a véritablement rempli son devoir à l'égard de sa famille et de son pays.

I was privileged to witness the homage paid by an entire nation to the memory of a man who had embodied the spirit of resistance and had so capably defended the values of freedom which he held so dear.
J'avais alors été le témoin privilégié de l'hommage rendu par tout un peuple à la mémoire de celui qui avait incarné l'esprit de la résistance et si bien su défendre les valeurs de liberté auxquelles il était tant attaché.

Senator Ruck has been well recognized as a social worker, community activist, volunteer, historian, a man who truly cares about his community.
Le sénateur Ruck s'est acquis une excellente réputation de travailleur social, d'animateur communautaire, de bénévole, d'historien, bref, d'homme qui se préoccupe vraiment de sa communauté.

The European Food Authority must join forces with national authorities, but we must ensure that it is not rendered powerless from the word go and that it is headed by an approachable front man who does not need to fight to impose his authority but who embodies quality and authority.
L'Autorité alimentaire européenne doit coopérer avec les autorités nationales, mais nous devons veiller à ce que l'on ne lui rogne pas les ailes d'emblée et qu'elle reçoive un directeur compétent qui ne doive pas imposer son autorité, mais qui fasse preuve lui-même de qualité et d'autorité.

Tributes Hon. Norman K. Atkins: Honourable senators, I rise today to pay tribute to a man who truly lived life to the fullest.
L'honorable Norman K. Atkins: Honorables sénateurs, je prends la parole pour rendre hommage à un homme qui a vraiment vécu sa vie pleinement.

For democrats throughout the world, Andrei Sakharov had symbolic status as the man who stood up against dictatorship and resisted the moral blackmail of an oppressive system. All Sakharov Prize recipients since 1988 have embodied this same struggle for freedom.
Andrei Sakharov a symbolisé, pour les démocrates du monde entier, l'homme qui s'était levé contre la dictature et qui a résisté au chantage moral d'un système oppressif, et tous les lauréats du prix Sakharov depuis 1988 ont incarné cette même lutte pour la liberté.

In my view, here was a man who truly embodied what Canada stands for.
Il était un homme qui, à mon sens, représentait très bien ce qu'est le Canada.