Traduction de «who succeeded senator hays » (Anglais → Français) :

I observed senators who were 95 and 98 years old. As a sidebar, to those who may be tempted to make fun of these old-timers, it was one such old-timer, Senator Roebuck, who succeeded, at the age of 92, in getting the Divorce Act amended.
J'ai connu des sénateurs de 95 et 98 ans et, entre parenthèses, pour ceux qui vont se moquer de ces bons vieux, c'est un vieux bon sénateur, le sénateur Roebuck qui a réussi à faire modifier la Loi sur le divorce.

I am sure the leader knows that the committee of this house I presently have the honour to chair, having succeeded Senator Taylor, who succeeded Senator Hays, has for decades been extremely critical of the lack of progress and action by previous governments in effecting the things that ought to have happened under the CEPA framework legislation.
Madame le leader sait sûrement que le comité sénatorial, que j'ai actuellement l'honneur de présider, comme successeur du sénateur Taylor, qui avait lui-même succédé au sénateur Hays, déplore depuis des décennies l'absence de progrès et de mesures de la part des gouvernements précédents pour mettre en œuvre ce qui devrait être fait en vertu de la loi cadre qu'est la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, ou LCPE.

I also wish to highlight the important contributions made by Senator Fraser and Senator Cook, who assisted Senator Hays most ably as deputy leader and whip of the opposition throughout the last year.
Je veux aussi souligner l'importante contribution du sénateur Fraser et du sénateur Cook, qui ont assisté le sénateur Hays avec beaucoup d'efficacité, respectivement à titre de leader adjoint de l'opposition et de whip de l'opposition.

Accompanying me from this chamber were Senator Hays, who was the co-chair of the overall delegation, and Senator Oliver, who represented the entire delegation on the drafting committee, preparing the final communiqué, a job he did with his usual high level of expertise.
J'étais accompagnée du sénateur Hays, qui était coprésident de l'ensemble de la délégation, et du sénateur Oliver, qui a représenté l'ensemble de la délégation au comité de rédaction, qui a préparé le communiqué final, tâche qu'il a accomplie avec son expertise habituelle.

Senator Hays succeeded another of our colleagues, Senator Oliver, as chairman of the Canada-Japan group.
Le sénateur Hays a succédé à un autre de nos collègues, le sénateur Oliver, à titre de président du groupe Canada-Japon.