Vertaling van "assisted senator hays " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

An act to better assist the senate to serve Canadian by re-storing its rights, opportunities and functions
Loi visant à aider le Sénat à mieux servir les Canadiens par le rétablissement de ses droits, capacités et fonctions

Dehydrated Alfalfa and Compressed Hay Assistance Program
Programme d'aide aux déshydrateurs de luzerne et aux fabricants de foin densifié

Assistant Clerk of the Senate
Greffier adjoint du Sénat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I also wish to highlight the important contributions made by Senator Fraser and Senator Cook, who assisted Senator Hays most ably as deputy leader and whip of the opposition throughout the last year.
Je veux aussi souligner l'importante contribution du sénateur Fraser et du sénateur Cook, qui ont assisté le sénateur Hays avec beaucoup d'efficacité, respectivement à titre de leader adjoint de l'opposition et de whip de l'opposition.

Hon. Gerald J. Comeau (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, I have the honour of presenting two answers to oral questions: One raised by the Honourable Senator Hays on February 28, 2007, regarding summer jobs for students in the wake of the decision by Canada Border Services Agency officers; another raised by the Honourable Senator Milne on May 3, 2007, regarding financial assistance to help farmers and other producers manufacture and market innovative products.
L'honorable Gerald J. Comeau (leader adjoint du gouvernement) : Honorables sénateurs, j'ai l'honneur de déposer deux réponses à des questions orales, soit une posée par l'honorable sénateur Hays, le 28 février 2007, concernant les emplois d'été pour étudiants à la suite de la décision des agents de l'Agence des services frontaliers du Canada, et une autre posée par l'honorable sénateur Milne, le 3 mai 2007, concernant l'aide financière accordée aux agriculteurs et aux autres producteurs pour leur permettre de fabriquer et de commercialiser des produits innovateurs.

Senator Hays: As a supplementary, the Standing Senate Committee on Agriculture and Forestry conducted a study in 2004 on value added and made a recommendation that the government — and I think it is as strong for this government as for the previous government — provide assistance to the producers who wish to form cooperatives, the exact name of which I have forgotten, which have been eligible for and have been given grants, although none in Canada have yet gone into operation.
Le sénateur Hays : J'ai une question complémentaire. Le Comité sénatorial permanent de l'agriculture et des forêts a réalisé en 2004 une étude sur la valeur ajoutée et a recommandé au gouvernement — aussi bien celui-ci que le précédent, je crois — d'aider les producteurs qui souhaitent former des coopératives, dont j'ai oublié le titre exact, qui obtiendraient et ont déjà obtenu des subventions, même si aucune n'a encore été formée au Canada.

That the Standing Senate Committee on Energy, the Environment, and Natural Resources have power to sit at 5:30 p.m. on Tuesday, June 6 and June 13, 2000, for the purpose of hearing witnesses on its study of Bill S-20, An Act to enable and assist the Canadian tobacco industry in attaining its objective of preventing the use of tobacco products by young persons in Canada, even though the Senate may then be sitting, and that Rule 95(4) be suspended in relation thereto.—(Honourable Senator Hays).
Que le Comité sénatorial permanent de l'énergie, de l'environnement et des ressources naturelles soit autorisé à siéger à 17 h 30 les mardis 6 et 13 juin 2000, afin d'entendre des témoins pour son étude du projet de loi S-20, Loi visant à donner à l'industrie canadienne du tabac le moyen de réaliser son objectif de prévention de la consommation des produits du tabac chez les jeunes au Canada, même si le Sénat siège à ce moment-là, et que l'application du paragraphe 95(4) du Règlement soit suspendue à cet égard.-(L'honorable sénateur Hays).

The federal government has wisely taken advantage of Senator Hays' knowledge and contacts in Japan, and has sought his assistance and cooperation in canvassing interest and support among Japanese legislators on such matters as the Asia-Pacific Conference, the Land Mines Treaty and the Kyoto Conference on the Environment.
Le gouvernement fédéral a eu la sagesse de profiter des connaissances du sénateur Hays et de ses contacts au Japon, et il lui a demandé son concours pour sonder les législateurs japonais au sujet de l'appui et de l'intérêt qu'ils accordaient à des initiatives comme la Conférence Asie-Pacifique, le Traité d'interdiction des mines antipersonnel et la Conférence de Kyoto sur l'environnement.