Traduction de «who rose today » (Anglais → Français) :

Mr. Rick Borotsik (Brandon—Souris, PC): Mr. Speaker, I thank each member of the House who rose today to speak to the proposed legislation.
M. Rick Borotsik (Brandon—Souris, PC): Monsieur le Président, je remercie tous les députés qui ont parlé aujourd'hui du projet de loi.

Madam Speaker, I want to thank all of the members who rose today and those who rose in the first hour of debate in support of this bill.
Madame la Présidente, je remercie tous les députés qui sont intervenus aujourd'hui, notamment ceux qui ont pris la parole au cours de la première heure de débat pour appuyer ce projet de loi.

Mr. Jay Hill (Prince George—Peace River, CPC): Mr. Speaker, I would like to begin my five minute wrap-up by thanking my hon. colleagues who rose today and those who rose on February 19 during the first hour of debate on Bill C-246.
M. Jay Hill (Prince George—Peace River, PCC): Monsieur le Président, je voudrais commencer ma récapitulation de cinq minutes en remerciant mes collègues qui ont pris la parole aujourd'hui et ceux qui l'ont fait le 19 février pendant la première heure de débat sur le projet de loi C-246.

Many of the members who rose today did an admirable job of presenting some of the same arguments in support of a federal tax deduction for expenses relating to the adoption of a child that I myself have argued for many times in the past.
Bon nombre des députés qui ont pris la parole aujourd'hui ont admirablement bien présenté certains des mêmes arguments qui militent en faveur d'une déduction fiscale fédérale au titre des dépenses liées à l'adoption d'un enfant que j'ai moi-même plaidés à de nombreuses reprises par le passé.

– Mr President, I am something of a thorn between two roses: Ms Wallis, who spoke so well today as the rapporteur, and the able and charming Ms McGuinness, the chairman of our committee.
- (EN) Monsieur le Président, je suis comme une épine entre deux roses: Mme Wallis, qui a très bien parlé aujourd’hui, en tant que rapporteur, et la compétente et charmante Mme McGuinness, présidente de notre commission.

I think that today is the right time for people who have not lived under the yoke of Communism to pay their respects to those who, particularly in Poland, rose against a regime that we all considered reprehensible. It was a very special chapter in Poland’s history and I am delighted that we are commemorating it today in this Parliament, in Strasbourg.
Je pense que le moment est venu, aujourd’hui, pour les personnes qui n’ont pas vécu sous le joug du communisme de rendre hommage à ceux qui, en particulier en Pologne, se sont élevés contre un régime que nous considérions tous comme répréhensible. C’est un chapitre très particulier de l’histoire de la Pologne et je suis heureux que nous le commémorions aujourd’hui au sein de ce Parlement, ici à Strasbourg.

In particular we welcome the solidarity shown by the European Union in the form of emergency humanitarian aid to the value of EUR 1 million, which last Thursday the European Commission decided to grant to the victims of these devastating events. I ask colleagues to rise in a minute's silence, as a mark of our deepest respect for those who died and our solidarity with their families (The House rose and observed one minute's silence) Mr Bouteflika, it is a great honour and a privilege for us to welcome you to the European Parliament today.
Nous saluons en particulier la solidarité de l’Union européenne, la Commission européenne ayant décidé jeudi dernier d’apporter aux victimes de ces événements dévastateurs une aide humanitaire d’urgence s’élevant à un million d’euros.Je vous demande d’observer une minute de silence pour témoigner de notre profond respect pour les victimes et de notre solidarité envers leurs familles (L’Assemblée, debout, observe une minute de silence)Monsieur Bouteflika, c’est pour nous un grand honneur et un privilège de pouvoir vous accueillir au Parlement européen aujourd’hui.

Mr. Inky Mark (Dauphin—Swan River, Ref.): Mr. Speaker, first I would like to thank all the members of the House who rose today to speak in support of Lieutenant Colonel William Barker, VC.
M. Inky Mark (Dauphin—Swan River, Réf.): Monsieur le Président, je tiens d'abord à remercier tous les députés de la Chambre qui ont pris la parole aujourd'hui pour appuyer le lieutenant-colonel William Barker, VC.