Traduction de «who may want protection simply to save their sorry » (Anglais → Français) :

But I would suspect there are many criminals who may want protection simply to save their sorry butts because they've fallen out of favour with their own chain of command.
Je suppose que nombre de criminels voudraient avoir une protection simplement pour éviter d'être tués parce qu'ils ne sont plus très populaires au sein de leur propre organisation criminelle, auprès de leurs patrons.

They simply have not been able to compete on a level playing field, as you wish to see occur, apparently, from your perspective, anyway, and the people who are out there in the workplace, other than the unionized folks who perhaps want to protect their turf, they see this as a barrier to real competition and the best benefit for Canadian taxpayers.
Les petites entreprises n'ont tout simplement pas été en mesure de profiter de conditions équitables pour faire face à la concurrence, comme vous le voudriez, apparemment, de votre point de vue. À part les travailleurs syndiqués qui veulent peut-être protéger leur acquis, les gens qui sont sur le marché du travail considèrent aussi que cela nuit à la concurrence et aux intérêts des contribuables canadiens.

When we took out those who are under 25 and over 65, we found that participation rate jumps to 36%. When we took out people earning less than $20,000 a year—again a group, as Malcolm identified, who are amply protected by our social protection—it jumps to 56%. When you exclude those who are in other pension plans, private pension plans, who may see those as their retirement savings and have less of a need to be in RRSPs, the participation rate jumps to 77%.
Chez les moins de 25 ans et les plus de 65 ans, nous avons constaté que le taux de participation grimpe à 36 p. 100. En éliminant les personnes gagnant moins de 20 000 $ par an—et qui, comme l'a indiqué Malcolm, sont largement protégées par la sécurité sociale—il s'élève à 56 p. 100. Quand on exclut les bénéficiaires d'autres régimes de pension privés qui considèrent ces régimes comme leur source de revenu de retraite et qui ont moins besoin d'avoir des REER, le taux de participation grimpe à 77 p. 100.

Mr President, I would also like to protest against the language being used here, against terms of abuse such as ‘populists’, ‘extremists’ and the like, for people who simply want to protect the borders of their country.
Monsieur le Président, je voudrais m’élever contre le langage utilisé ici, contre des termes abusifs comme «populistes», «extrémistes» et ainsi de suite, à l’encontre de personnes qui souhaitent simplement protéger les frontières de leur pays.

When we did look at Ms. Jennings' proposal to simply ban contributions by anyone under the age of 18, you have to take into consideration that there are youth who are active in our political parties and there are even children my own children who may want to donate $10 to their dad's election campaign.
Lorsque nous nous sommes penchés sur la proposition de Mme Jennings visant une interdiction pure et simple des contributions par toute personne âgée de moins de 18 ans, il ne faut pas oublier qu'il y a des jeunes gens qui sont actifs au sein de partis politiques et qu'il y a même des enfants c'est le cas des miens qui voudront peut-être verser 10 $ à la campagne électorale de leur papa.

Those situations ultimately must have some way of resolving themselves, rather than simply depending on the goodwill of the technology developer who naturally wants to make money off their development, even though the impact on the rest of the industry may be huge.
Ultimement, il faut trouver une manière pour que cette situation se résolve d'elle-même, plutôt que de simplement dépendre de la bonne volonté du promoteur de technologie—qui, naturellement, veut faire de l'argent avec sa technologie, même si les répercussions sur le reste de l'industrie peuvent être énormes.

– (IT) Mr President. I voted in favour of Mr Lehne’s proposal on takeover bids, but I thought about savers, both pensioners and those who are not pensioners, who, I am sorry to say, have not been protected, in the case of Argentinian debts, from huge losses in their savings and from money invested in Argentinian bonds.
- (IT) Monsieur le Président, j’ai voté pour la proposition de M. Lehne concernant les offres publiques d’acquisition, mais j’ai pensé aux épargnants, retraités et non retraités, qui - je suis désolé de le dire -, dans l’affaire des dettes argentines, n’ont pas été protégés contre les grosses pertes subies par leur épargne et leur investissement dans des titres argentins.