Traduction de «who naturally wants » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The Road to curb impaired driving: a manual to help community groups who want to take action [ The Road to curb impaired driving ]
Comment lutter contre la conduite avec facultés affaiblies : manuel préparé à l'intention des groupes communautaires qui désirent s'attaquer au problème [ Comment lutter contre la conduite avec facultés affaiblies ]

want of natural justice
manquement à la justice naturelle

An Act to amend the Criminal Code (public disclosure of the names of persons who have served a sentence of imprisonment for an offence of a sexual nature)
Loi modifiant le Code criminel (divulgation publique du nom des personnes ayant purgé une peine d'emprisonnement pour une infraction de nature sexuelle)

natural persons who are nationals of Member States
personnes physiques ressortissant des Etats membres

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The government has come up with a system—no doubt the target it hit was not the one it had in mind—but it wants to penalize seasonal workers such as those in our region who naturally fish only during the periods they are authorized to do so by the government.
Le gouvernement a mis au point un système—sans doute voulait-il viser le blanc et tua-t-il le noir, comme le dit si bien la chanson—mais il veut punir les travailleurs saisonniers comme ceux qui, dans notre région, vont à la pêche uniquement, naturellement, aux périodes où le gouvernement l'autorise.

Perhaps there was some kind of justification for this, but we do not know how long this policy will be in force, and I would like to evaluate how we introduced such instruments, which separate us from many people who quite naturally want to come to our area, to the Schengen area.
Peut-être y avait-il une sorte de justification à cela, mais nous ne savons pas combien de temps cette politique restera en vigueur. Je tiens aussi à ce que nous évaluions la façon dont nous avons mis en place ces instruments qui nous séparent de nombreuses personnes qui veulent tout naturellement se rendre dans notre espace, dans l’espace Schengen.

– (SV) Madam President, I would like to thank Mr Gahler for an excellent initiative and an excellent report. I think it is well-balanced and takes into consideration those who want to exploit natural resources as well as those who are seriously concerned about the impact on the climate.
– (SV) Madame la Présidente, je voudrais remercier M. Gahler pour cette excellente initiative et cet excellent rapport, dont je pense qu’il est équilibré et prend en considération ceux qui souhaitent exploiter les ressources naturelles ainsi que ceux qui sont sérieusement préoccupés par l’impact sur le climat.

As someone who hails from Vienna, and as an Austrian, I would naturally want the headquarters to be in Vienna.
En tant que Viennois et qu’Autrichien, je voudrais naturellement que ce siège soit à Vienne.

Those situations ultimately must have some way of resolving themselves, rather than simply depending on the goodwill of the technology developer who naturally wants to make money off their development, even though the impact on the rest of the industry may be huge.
Ultimement, il faut trouver une manière pour que cette situation se résolve d'elle-même, plutôt que de simplement dépendre de la bonne volonté du promoteur de technologie—qui, naturellement, veut faire de l'argent avec sa technologie, même si les répercussions sur le reste de l'industrie peuvent être énormes.

It would simply mean reducing the relevant Heading 4 and increasing Heading 7, which would not be of much benefit to Malta, Cyprus and Turkey, who naturally want more money.
Pour Malte, Chypre et la Turquie, ce n'est pas spécialement une bonne nouvelle, car ce que ces pays veulent, c'est naturellement plus d'argent.

This legislation is, of course, concerned with the protection of health, and we all naturally want cosmetic products – soaps, shampoos, perfumes – to be healthy, which means not presenting any hazard to the people who use them.
Bien entendu, cette directive touche à la protection de la santé. Bien entendu, chacun d’entre nous souhaiterait que les produits cosmétiques - les savons, les shampoings, les parfums - soient sains, c’est-à-dire qu’ils ne comportent aucun danger pour les personnes qui les utilisent.

If the proposed legislation passes, there are only two options for these couples who have been dealt a bad hand by nature and who desperately want to have a child: to go to the United States and to pay three to four times as much or more, as much as $40,000 U.S. to $80,000 U.S.; or to go underground and become criminals.
Si la mesure proposée est adoptée, les couples qui n'ont pas été bénis par la nature et qui souhaitent désespérément avoir un enfant n'auront que deux options: aller aux États-Unis et payer trois ou quatre fois plus cher, possiblement entre 40 000 à 80 000 $US, ou passer dans la clandestinité et devenir des criminels.

The other type of business people are the individuals who have wanted to be in business all their lives. Simply by their nature, instinct and character they are business people.
L'autre type d'exploitant est formé de ces gens qui ont toujours voulu être en affaires; ils sont des gens d'affaires tout simplement par nature, par instinct ou par caractère.

We're fully confident that the general nature of the course work that has been in the integrated system today, and has been there for some number of years, which is generic and broad-based in nature, which looks at the whole idea of values, moral and ethical growth and those types of issues, and also studies comparative religions, will qualify and be satisfactory to the parents who would want their children to participate in that course.
Nous avons la conviction que la nature générale du cours qui existe dans le système intégré aujourd'hui, déjà depuis quelques années, cours qui est générique et très ouvert par nature, qui prend en compte toute la question des valeurs, de questions d'ordre moral et ce genre de choses, et qui fait aussi intervenir les religions comparées, va satisfaire les parents qui veulent que leurs enfants suivent un tel cours.