Traduction de «who just outlined » (Anglais → Français) :

I am very happy with the hon. member opposite who just outlined some of the provisions of the bill.
Le député d'en face a décrit certaines des dispositions du projet de loi.

Mr. Gary Lunn (Saanich—Gulf Islands, Ref.): Mr. Speaker, I would like to commend the hon. member for Wetaskiwin for his comments on this bill, as well as the hon. member for Calgary West who just outlined the problems with this bill.
M. Gary Lunn (Saanich—Gulf Islands, Réf.): Monsieur le Président, je voudrais féliciter le député de Wetaskiwin pour ses remarques au sujet de ce projet de loi, de même que le député de Calgary-Ouest qui vient de soulever les problèmes que pose cette mesure législative.

I am especially pleased to join the Minister of the Environment who just outlined the action plan for the environment.
Je suis particulièrement heureux de joindre ma voix à celle du ministre de l'Environnement, qui vient d'exposer le plan d'action du gouvernement en matière d'environnement.

Industry raised a number of concerns my association did, as did Shannon, who just outlined a few of them about the reality of this problem.
L'industrie a fait état d'un certain nombre de préoccupations à ce sujet, tout comme mon association et Shannon, qui vient de vous en parler.

– On behalf of Simon Coveney who raised this issue, the question to the Council has to be: given what you have just outlined, how effective has all of this been and what other steps might be taken?
- (EN) La question posée au Conseil, au nom de M. Coveney qui a soulevé le sujet, doit être la suivante: sur la base des propos que vous avez tenus à l’instant, dans quelle mesure tout cela a-t-il été efficace, et quelles autres actions pourraient être entreprises?

Mr Cottigny, who is clearly highly motivated by human kindness and by his desire to create a social Europe, etc., did a good job just now of outlining all the hopes presented to us.
Jean-Louis Cottigny, avec évidemment tous les ressorts qui sont les siens en matière de bonté humaine, sa volonté de créer une Europe sociale, etc., a bien dit tout à l’heure tous les espoirs qui se présentent à nous.

I should also like to thank Mr Piétrasanta, who has just given us a highly clear and pertinent outline of both the content of this report and the points which we were hoping that he would stress and mention.
Je voudrais également remercier M. Piétrasanta, qui vient de résumer fort à propos et de manière claire à la fois le contenu de ce rapport et les points que nous voudrions qu'il renforce et qu'il mentionne.

The Chair: You have just outlined what, presumably, normally happens, but just for checking purposes, is there a rule that says someone who has committed more than one murder either at the same time or, as was recently the case with Russell Williams, committed murders separately, but the police process and the trial involves one process?
La présidente : Vous venez de décrire ce qui, apparemment, se passe normalement, mais simplement pour vérifier, y a-t-il une règle selon laquelle une personne qui a commis plus d'un meurtre en même temps, ou, comme dans le cas, récemment, de Russell Williams, à différentes occasions, mais que le processus de la police et le procès ne comportent qu'un seul processus?