Traduction de «who i might add does » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, I will be sharing my time today with the member of Parliament for Lambton—Kent—Middlesex, who I might add does an excellent job representing his constituents here in Ottawa.
Monsieur le Président, je vais partager mon temps de parole avec le député de Lambton—Kent—Middlesex, qui, soit dit en passant, représente fort bien ses électeurs à Ottawa.

The regulations that Ms. Hushion has been taking about are every bit as important to Canadian-owned firms — that is, independent publishers — who, I might add, publish the majority of Canadian-authored books than anywhere in the world because this is where that is happening.
Le règlement dont Mme Hushion parle est tout aussi important pour les entreprises canadiennes — c'est-à-dire, les éditeurs indépendants —, qui, j'ajouterais, publient la majorité des livres d'auteurs canadiens plus que n'importe où dans le monde, car c'est là que cela se passe.

I can see that bet and raise it by quoting the Minister of Finance who, I might add for her and this House, this past year, was voted as the best finance minister in the world.
Je vais lui répliquer en citant le ministre des Finances qui, soit dit en passant pour sa gouverne et celle de la Chambre, a été désigné l'an dernier comme étant le meilleur ministre des Finances au monde.

I therefore hope that all the other groups will agree to this as a favour to our Commissioner, who, I might add, is working very hard at the moment.
J’espère donc que tous les autres groupes accepteront de rendre ce service à notre commissaire, qui est par ailleurs, en ce moment, bien «sur le pont».

Offering Canadians one-tenth the cost of monthly child care, and taxing it I might add, does not give Canadian families a choice in raising children.
Comment peut-on prétendre donner le choix aux familles canadiennes si on leur verse l'équivalent d'un dixième de ce que coûte une place en garderie par mois, et en imposant le tout par-dessus le marché?

We provided $800 million more for post-secondary education through the CST, up 40 per cent from what was provided by the previous government, who, I might add, cut $25 billion in transfers to the provinces, including for student funding.
Nous avons affecté 800 millions de dollars de plus à l'éducation postsecondaire dans le cadre du TCPS, soit une augmentation de 40 p. 100 par rapport au montant fourni par le gouvernement précédent qui, je le signale en passant, avait réduit de 25 milliards de dollars les transferts aux provinces, notamment au titre du financement des étudiants.

Perhaps I might add another comment on the subject of language: practitioners find it hard to understand the political battle being waged here. That is because the practitioners – by which I mean those who register patents – in fact only operate in a single language as they carry out their research work.
Je pourrais peut-être ajouter encore un commentaire à propos des langues: les praticiens des langues – je veux dire ceux qui enregistrent les brevets – ne travaillent que dans une seule langue lorsqu’ils effectuent leur travail de recherche.

If you read our Amendment 29, for example, you will see that the regulation applies only to documents held by the institutions, although it does set the standards that agencies will be expected to follow in adopting their own rules on public access to their documents, in accordance, I might add, with the joint declaration adopted by the Council, the Commission and Parliament on 30 May 2001.
Si vous lisez notre amendement 29, par exemple, vous verrez que le règlement ne s’applique qu’aux documents détenus par les institutions, même s’il fixe les principes que les agences seront censées suivre en adoptant leurs propres règles concernant l’accès du public à leurs documents, conformément, pourrais-je ajouter, à la déclaration commune adoptée par le Conseil, la Commission et le Parlement le 30 mai 2001.

In our opinion, dealing with such matters in an atmosphere of urgency, in a situation in which there is no opportunity for background work on freedom of expression, not only in Venezuela, I might add, but also in various other countries of the European Union, does not enable our Parliament to work on these issues in a credible manner.
Nous estimons que traiter ce genre de questions dans une atmosphère d’urgence, dans une situation dans laquelle il n’y a pas de possibilité de travail de fond sur la liberté d’expression, pas seulement au Venezuela, devrais-je ajouter, mais également dans différents pays de l’Union européenne, ne permet pas à notre Parlement à travailler sur ces questions de manière crédible.

We do not think so, for one simple reason: that it would further weaken the compatibility with WTO rules of our generalised system of preferences, which, as you know, has been challenged by India on the grounds, I might add, that it does not benefit from the 'Drugs' GSP itself.
Nous ne le croyons pas, pour une raison simple : c'est qu'elle fragiliserait encore la compatibilité, vis-à-vis de l'OMC, de notre régime de préférences généralisées, qui est, comme vous le savez, mis en cause par l'Inde, au motif d'ailleurs qu'elle ne bénéficie pas elle-même du SPG-drogue.