Traduction de «who has just recently lost » (Anglais → Français) :

Without an association to represent the member or to help defray the cost, this avenue may be beyond the means of an officer who has just recently lost employment based on a discipline judgment in what most often will be largely an administrative process.
Un membre qui n'a pas d'association pour le représenter ou pour l'aider à en absorber les coûts n'aura peut-être pas les moyens de le faire, surtout s'il vient de perdre son emploi pour des raisons disciplinaires à l'issue d'un processus hautement administratif, plus souvent qu'autrement.

There's no doubt that judicial review is an important aspect, but, as this committee knows, taking a case through the court process is not without cost, and without an association to represent the member or to help defray the cost, this avenue may be beyond the means of an officer who has just recently lost employment based on a discipline judgment in what most often will be largely an administrative process.
À coup sûr, les contrôles judiciaires constituent un aspect important, mais les membres du comité savent que les procédures judiciaires sont coûteuses et que, s'il n'y a pas d'association pour représenter le membre ou pour l'aider à composer avec les coûts, ce dernier n'aura peut-être pas les moyens d'assurer sa défense s'il s'agit d'un agent qui vient de perdre son emploi à la suite d'une sanction disciplinaire prise dans le cadre d'un processus administratif, dans la majorité des cas.

The money will enable the EU to continue its support for emergency relief in newly retaken areas, including for families who have recently lost their homes.
Cette somme permettra à l'UE de continuer à apporter son soutien à l'aide d'urgence dans les zones qui viennent d'être reprises, y compris pour des familles qui ont récemment perdu leur logement.

On 11 March 2015, Migration, Home Affairs and Citizenship Commissioner Dimitris Avramopoulos and Justice, Consumers and Gender Equality Commissioner Věra Jourová participated in an event in Brussels that brought together victims from recent and past attacks, victim associations, and high-level European dignitaries. In a joint statement with First Vice-President Timmermans and High Representative/Vice-President Mogherini they declared: "Today, we remember and pay homage to the people who have lost their lives in terrorist attacks in Europe and across the world.
Dans une déclaration conjointe avec le premier vice-président Timmermans et la haute Représentante/ vice-présidente Mogherini ils ont déclaré: "Aujourd'hui, nous nous souvenons et rendons hommage aux personnes qui ont perdu leur vie dans des attentats terroristes en Europe et dans le monde, nous exprimons notre sympathie et notre soutien sincère à ceux qui portent encore les cicatrices physiques et mentales de ces actes abominables.

Just recently, approximately 5 million jobs have been lost, which has caused poverty and social exclusion in Member States.
Environ 5 millions d’emplois ont été perdus récemment, provoquant pauvreté et exclusion sociale dans les États membres.

In addition he takes the view that restricting the scope only to those micro-enterprises employing persons who have just lost their job etc. might be burdensome for the financial intermediaries in terms of reporting and, more importantly, might limit their potential customer base; with the downside risk of having local micro-finance providers not willing to partner with EIB and other financial institutions and a low uptake of the initiative as a result.
Il est d'avis en outre que le fait de restreindre le champ d'application aux seules microentreprises qui emploient des personnes venant juste de perdre leur emploi, etc., pourrait alourdir les formalités incombant aux intermédiaires financiers en matière de reddition de comptes et, plus important encore, risquerait de restreindre leur clientèle potentielle, avec l'inconvénient de voir les organismes de microfinancement locaux se détourner de la Banque européenne d'investissement et des autres institutions financières et au final d'aboutir à une sous-utilisation de l'initiative.

There's Mr. Bill Baker, who has just recently been appointed the deputy commissioner and chief operating officer of the Canada Revenue Agency; Jim Ralston, who the committee knows is the chief financial officer of the agency; Stephen O'Connor, who is assistant commissioner for corporate strategy and business development; and Lysanne Gauvin, who is assistant commissioner for human resources for the agency.
Il y a M. Bill Baker, qui a tout récemment été nommé commissaire délégué et chef des opérations de l'Agence du revenu du Canada; Jim Ralston, que les membres du comité connaissent déjà, est l'administrateur supérieur des affaires financières de l'Agence; Stephen O'Connor, sous-commissaire aux Stratégies d'entreprise et au développement des marchés; et Lysanne Gauvin, sous-commissaire aux ressources humaines.

Given that eight people recently lost their lives in tragic circumstances and that you, Madam President, often invite us to show our respect for those who are victims of violence by observing a minute’s silence, we should, naturally, observe a minute’s silence tomorrow morning at the opening of the sitting, for the eight people who recently died at the hands of evil traffickers.
Puisqu'il y a huit personnes qui viennent de perdre la vie dans des circonstances dramatiques et que, souvent, Madame la Présidente, vous nous invitez à exprimer notre respect à ceux qui sont victimes de la violence en observant une minute de silence, il serait assez normal que, demain matin, en début de séance, nous observions une minute de silence pour ces huit personnes qui viennent de mourir, victimes de trafiquants ignobles.

What happens to a permanent resident or immigrant who has just recently arrived — within two or three years — committed a crime and sentenced to over two years?
Qu'arrive-t-il à un résident permanent ou à un immigrant qui vient d'arriver au pays — disons depuis deux ou trois ans — et qui commet un crime pour lequel on lui impose une peine de plus de deux ans?

I remind the hon. member for Yukon, who was just recently elected to the House of Commons, that this is an episode of parliamentary history that he has yet to experience.
M'est-il permis de signaler à mon collègue de Yukon, qui vient tout juste d'être élu à la Chambre des communes, que c'est un épisode de l'histoire parlementaire qu'il n'a pas encore vécu.