Traduction de «who gave one-minute » (Anglais → Français) :

It's lawyers who are one minute in criminal court and the next minute in family court, so they're adversarial, obviously.
Ce sont des avocats qui sont à la cour criminelle pendant une minute et qui passent au tribunal de la famille dans la minute suivante, donc ils sont contradictoires, de toute évidence.

I want to recognize the minister's work in this area as someone who gave one of the most impressive presentations to our caucus that I have seen in years, and I speak here as a member who has been here for over 13 years.
Soyons-en très fiers, mais ne rechignons jamais à y apporter des améliorations. Je souligne le travail du ministre en la matière, car il a donné à notre caucus l'une des présentations les plus impressionnantes que j'aie entendues depuis bien des années — et je parle en connaissance de cause puisque je siège ici depuis plus de 13 ans.

Mr. Speaker, I am very pleased to stand to speak to Bill C-42, an act to amend the Royal Canadian Mounted Police Act., an issue that is not only of importance to all members in the House, but is of great interest to the public at large, from coast to coast. To put this in context, I want to pick up on some of the themes that were mentioned by my hon. colleague from Hamilton East—Stoney Creek, who gave one of the most thoughtful speeches on this subject, or any subject that I have heard in the House in years.
Monsieur le Président, je suis très heureux de participer au débat sur le projet de loi C-42, Loi visant à accroître la responsabilité de la Gendarmerie royale du Canada, qui revêt une grande importance, non seulement pour tous les députés, mais aussi pour la population en général, de partout au pays. pour mettre les choses en contexte, j'aimerais reprendre quelques thèmes abordés par mon collègue d'Hamilton-Est—Stoney Creek, qui a donné l'une des allocutions les plus réfléchies sur ce sujet ou sur tout autre sujet traité à la Chambre depuis des années.

There is a colleague there to whom I have been speaking, Roel Bekker, who gave one of the addresses at the IPAC conference this summer in New Brunswick.
J'ai eu l'occasion de discuter avec un collègue de là-bas, Roel Bekker, qui a prononcé un discours à la conférence de l'IAPC qui a eu lieu cet été, au Nouveau-Brunswick.

I also have an objection regarding the list of speakers who gave one-minute speeches, as my name does not appear in it at all.
J’ai également une objection à formuler concernant la liste des orateurs ayant effectué des interventions d’une minute, car mon nom n’y figure absolument pas.

Thank you to those who gave us this vision.
Merci aux concepteurs de cette vision.

Who gave the United States the right, which they exercise today, to put on trial all those who are suspected of having committed war crimes, when they themselves are often suspected of committing crimes in wartime?
Qui a donné aux États-Unis d'Amérique la permission, qu'ils revendiquent aujourd'hui, de poursuivre tous ceux qui sont suspectés d'avoir commis des crimes de guerre, alors qu'eux-mêmes en sont suspectés ?

That in itself can lead to the question whether the person who gave the go-ahead for expenditure ex ante really is in a position to conduct an accurate ex post control – with the necessary objectivity.
La seule existence de ce risque suffit à ce que l'on se pose la question de savoir si celui qui a donné son assentiment à une dépense peut également être la personne idéalement placée pour procéder a posteriori à une vérification précise, en prenant suffisamment de distance pour que la critique soit objective.

I would like to thank all those who sang our praises and who gave us their support, and I would also like to answer some criticisms.
Je voudrais remercier tous ceux qui nous ont adressé des louanges et nous ont manifesté leur approbation et répondre à certaines critiques.

She's joining us by video conference and is known as the woman who gave one-year maternity leave to Canadian women, so we're always happy to hear from her.
Elle se joint à nous par vidéoconférence et elle est connue pour être celle grâce à qui les Canadiennes peuvent jouir d'un congé de maternité d'un an, alors nous sommes toujours intéressés par ce qu'elle a à dire.