Vertaling van "who create them can all too easily move halfway " (Engels → Frans) :

We are fighting daily to grow towards sustainability in a very competitive global marketplace, where good ideas and the people who create them can all too easily move halfway around the world in that pursuit.
Tous les jours, nous luttons pour notre survie dans un marché mondial hautement concurrentiel, où les idées brillantes et les créateurs peuvent facilement aller s'établir au bout du monde.

It is very interesting to hear what you have to say this morning, because you are giving us the views of the people who create all these books that we can read, and not those of the people who distribute and print them, although they too are important.
C'est très intéressant de vous entendre ce matin, parce que vous nous apportez la vision des gens qui créent tous ces livres que l'on peut lire et non pas celle de ceux qui les distribuent et les impriment, mais qui sont importants également.

The notion of public service values and a public service that is independent from the political process—these are very good principles, but, as the Auditor General has said, we have created this system that is too heavy and too rule-bound so it doesn't do what we need it to do, which is respect these values yet put people who are qualified and can do the job in place to do the job that all Canadians expect them to do.
La notion des valeurs de la fonction publique et d'une fonction publique indépendante du processus politique—ce sont d'excellents principes mais, comme l'a dit le vérificateur général nous avons créé ce système qui est trop lourd et trop axé sur les règles pour répondre à ce que nous attendons de lui, soit respecter ces valeurs tout en mettant en place des gens compétents, capables de s'acquitter des fonctions que tous les Canadiens s'attendent à les voir remplir.