Traduction de «who's sitting quietly » (Anglais → Français) :

I want to ask Nigel Allan, who's sitting quietly, if he could tell us a little about—again, we understand that you are not speaking for your office, Nigel—the relationship between crown attorney and victim, about how you deal with that and how one could overcome some of the problems I know you know victims feel in that relationship.
J'aimerais demander à Nigel Allan, assis là bien tranquillement, s'il peut nous décrire brièvement—je sais, Nigel, que vous ne parlez pas à titre de porte-parole de votre bureau—le rapport entre le procureur de la Couronne et la victime et la façon de surmonter certains des problèmes dont se plaignent les victimes en ce qui a trait à cette relation.

24 (1) Any person who is, by this Division, declared ineligible to be a member of the House of Commons or incapable of sitting or voting therein and who nevertheless sits or votes in the House shall forfeit the sum of two thousand dollars for each day on which the person so sits or votes.
24 (1) Quiconque siège ou vote à la Chambre des communes, bien qu’y ayant été déclaré inéligible par la présente section, encourt une pénalité de deux mille dollars pour chaque jour où il siège ou vote.

I do not understand why we are rushing through this debate and why Canadians are being asked to sit quietly in the dark while the Liberal government, which was not elected on this issue, purports to be able to speak for all Canadians.
Je ne comprends pas pourquoi nous achevons ce débat avec précipitation ni pourquoi on demande aux Canadiens de rester bien tranquilles dans l'ignorance tandis que le gouvernement libéral, qui ne s'est pas fait élire en parlant de cette question, prétend être le porte-parole de tous les Canadiens.

– We now come to Question 17 by Ms Matera, who is sitting in position 666. It does not suit you!
– Nous passons à présent à la question n° 17 de Mme Matera, assise à la place 666, qui ne vous sied pas!

To that end, it is not enough for its President to sit quietly and nicely behind the Council President.
Il ne suffit pas pour cela que son président soit sage et silencieux, au garde-à-vous derrière le président du Conseil.

Who is sitting in the engine, and who is sitting in the brake van?
Qui joue le rôle du moteur, et qui appuie sur les freins?

Perhaps the Commission has some plans to make the lives of those who are not very industrious more difficult, to have some attestations and to make a clear difference between those who are doing their best and those who have too quiet and easy a life.
Peut-être la Commission compte-t-elle rendre plus difficile la vie de ceux qui ne sont pas très travailleurs, émettre des attestations et établir une distinction claire entre ceux qui font de leur mieux et ceux qui mènent une vie de tout repos.

can't have someone arrogantly thumbing their nose at Parliament the government has powers to make it awkward for Chuck Guité Canadians can't sit quietly back and watch Mr. Guité who is out of the country thumbing his nose at them.
On ne peut pas laisser quelqu'un faire un pied de nez arrogant au Parlement—le gouvernement a les moyens de rendre la situation difficile pour Chuck Guité—les Canadiens ne peuvent pas accepter les bras croisés de voir M. Guité leur faire un pied de nez depuis l'étranger.

Because the excellent amendments by my friend Mr Borghezio, who is sitting here beside me, were not passed. They were aimed at limiting immigration to stop the kind of thing that happened to me in Brussels: I had barely stuck my nose outside Parliament when some people who looked like immigrants snatched my MEP’s diary from me; I am still looking for it and I have not yet found it.
Parce que l'on n'a pas approuvé les excellents amendements de mon ami M. Borghezio, qui est ici à côté de moi, lesquels voulaient limiter l'immigration afin qu'il n'arrive pas ce qui m'est arrivé à moi, à Bruxelles, où quelques types qui semblaient des immigrés m'ont volé, en deux temps, trois mouvements, mon agenda de député européen, alors même que je sortais du Parlement. Je cherche encore mon agenda et je ne l'ai pas trouvé jusqu'à présent.

It is nice to see the solicitor general sitting quietly and attentively.
Je suis heureux de voir que le solliciteur général est assis bien tranquillement à sa place.