Traduction de «sit quietly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

provide animal sitting services in owners' properties | supply home pet sitting services | perform pet sitting activities in the homes of owners | provide pet sitting services in owners' homes
fournir des services de garde d’animaux de compagnie au domicile de propriétaires

endure sitting for long periods | maintain suitable posture while sitting for long periods | sit for long periods | tolerate sitting for long periods
supporter de rester assis pendant de longues périodes

quiet area | quiet recreation area | passive area | passive recreation area | passive space | quiet peopled area
aire de détente | zone de détente | secteur de détente | zone de repos | espace de repos | aire calme | zone de calme | secteur calme | zone tranquille

quiet delivery [ quiet shot | quiet weight ]
lancer léger

rock sitting in front of the house [ stone sitting in front of the house | rock sitting in front of the rings | stone sitting in front of the rings ]
pierre immobilisée devant la maison [ pierre immobilisée devant les cercles ]

rock sitting in a circle [ stone sitting in a circle | rock sitting in a ring | stone sitting in a ring ]
pierre immobilisée à l'intérieur d'un cercle

quiet area in a conurbation | quiet area in an agglomeration
zone calme d'une agglomération

baby sitting | baby-sitting | babysitting | child care taking
baby-sitting | garde d’enfants

sit down | sit down hard upon
s'opposer résolument à un projet

flying sit spin | jump sit spin
pirouette sautée assise

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

These people sit quietly in their places and give little speeches in the House of Commons about how nice the country is, how great they are and how hardworking we are all going to be. This country is in a mess for a growing number of people.
Je peux dire à ceux qui sont assis tranquillement à leur place et qui font de beaux petits discours à la Chambre des communes sur la grandeur du pays, sur le fait que nous travaillions tous aussi fort, je peux leur dire que pour un nombre croissant de gens, ce pays est un désastre.

If the teenager is sitting quietly despite being asked to leave repeatedly, he may very well be violating the mall owner's property rights in some way or committing a provincial offence and the mall owner will have options available under provincial law.
Si le même adolescent reste assis tranquillement bien qu'on lui ait demandé à plusieurs reprises de partir, il viole peut-être les droits du propriétaire du centre commercial d'une façon quelconque ou il commet peut-être une infraction de ressort provincial, et alors le propriétaire peut avoir des recours en vertu des lois provinciales.

I do not understand why we are rushing through this debate and why Canadians are being asked to sit quietly in the dark while the Liberal government, which was not elected on this issue, purports to be able to speak for all Canadians.
Je ne comprends pas pourquoi nous achevons ce débat avec précipitation ni pourquoi on demande aux Canadiens de rester bien tranquilles dans l'ignorance tandis que le gouvernement libéral, qui ne s'est pas fait élire en parlant de cette question, prétend être le porte-parole de tous les Canadiens.

To that end, it is not enough for its President to sit quietly and nicely behind the Council President.
Il ne suffit pas pour cela que son président soit sage et silencieux, au garde-à-vous derrière le président du Conseil.

I say this so emphatically because we cannot just sit here quietly and wait.
Je dis cela avec autant de véhémence, parce que nous ne pouvons pas rester ici calmement à attendre.

I would ask you all to sit down and be quiet.
Je vous demanderais à tous de vous asseoir et de reprendre votre calme.

Would you be kind enough to sit down and be quiet please?
Pourriez-vous avoir la gentillesse de vous asseoir et de rester calme?

It is nice to see the solicitor general sitting quietly and attentively.
Je suis heureux de voir que le solliciteur général est assis bien tranquillement à sa place.

We will not sit quietly by while the federal government attempts to erode our jurisdiction and impose a logic completely at odds with Quebec's objectives.
Les tentatives du fédéral de prendre des morceaux ici, des morceaux là, et d'imposer une autre logique que celle qu'on veut intégrer au Québec, on s'y opposera avec acharnement.