Vertaling van "whitewash an audit " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

performance audit [ performance auditing | sound financial management audit | value for money audit | value-for-money audit | VFM ]
audit de la performance [ audit de la bonne gestion financière | audit de la gestion | contrôle de la bonne gestion financière | contrôle du rapport coût/efficacité ]

eco-audit | environmental audit | environmental auditing | green auditing | internal environmental audit
audit environnemental | audit environnemental interne | éco-audit

financial audit [ financial auditing | regularity audit | regularity auditing ]
audit financier [ contrôle de régularité ]

auditing
vérification des comptes [ contrôle des comptes | révision des comptes ]

book auditions | organise auditioning | arranging auditions | organise auditions
faire passer des auditions | organiser des auditions

salt bubble | saltcake seed | sulfate bubble | sulphate blister | sulphate bubble | sulphate scab | white wash | whitewash
bouillon de sel | bouillon de sulfate | point de sel

kalsomine brush | whitewash brush
brosse à plafond

hold auditions | organise auditions | carry out audition | carry out auditions
faire passer des auditions

create audit pans for vessels | envision activities and actions required for ship audits | develop audit plans for vessels | prepare audit schemes for ships
préparer des programmes d'audit pour les navires

legislative authorities audit [ legislative authorities auditing | compliance with legislative authorities audit | compliance with legislative authorities auditing | compliance audit | compliance auditing | authorities audit | authorities auditing ]
audit de la conformité aux autorisations légales [ audit de la conformité aux autorisations législatives | vérification de la conformité aux autorisations légales | vérification de la conformité aux autorisations législatives ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Who moved Chris Montgomery out of the way and instructed Senator Gerstein and Senator Tkachuk to whitewash an audit into the potential misspending by Mike Duffy?
Mais le stratagème est allé de l'avant, et M. Montgomery a quitté ses fonctions peu de temps après. Qui s'est débarrassé de Chris Montgomery et a ordonné aux sénateurs Gerstein et Tkachuk d'étouffer la vérification visant à révéler d'éventuelles dépenses injustifiées de la part de Mike Duffy?

George's. Mr. Speaker, imagine cheering for an access to information system in tatters, stonewalling Parliament and the Parliamentary Budget Officer, obstructing the election fraud investigation, defending Peter Penashue's indefensible political donations, blatant partisan patronage at ACOA, whitewashing the investigation into that patronage, whitewashing the audit of Conservative senator expenses, and then whitewashing the whitewash.
George's a la parole. Monsieur le Président, peut-on imaginer qu'ils se félicitent de mettre en pièces le système d'accès à l'information, d'empêcher le Parlement et le directeur parlementaire du budget de faire leur travail, de faire entrave à l'enquête sur les fraudes électorales, de défendre les dons politiques indéfendables de Peter Penashue, de faire preuve d'un favoritisme politique flagrant à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, de s'ingérer dans l'enquête sur ce cas de favoritisme, d'édulcorer le rapport de vérification des dépenses des sénateurs conservateurs et de chercher ensuite à camoufler toutes leurs manigances?

He says he did not know of Nigel Wright's personal cheque, but he does not deny participation in the plan to bail out Mike Duffy, whitewash the audit and soften the consequences of Duffy's wrongdoing.
Il a dit qu'il n'était pas au courant du chèque personnel de Nigel Wright, mais il ne nie pas avoir participé à un plan visant à venir en aide à Mike Duffy, à étouffer la vérification et à adoucir les conséquences des agissements de M. Duffy.

The government has still failed to provide the governmentoperations committee with all of David Dingwall's receipts, and yet the whitewash Dingwall audit is due out tomorrow.
Le gouvernement n'a toujours pas fourni au Comité des opérations tous les reçus de David Dingwall, et pourtant le rapport de vérification, qui n'est qu'une opération de camouflage, est censé paraître demain.

Barely a month after the billion dollar boondoggle was revealed, government managers in all departments were already trying to whitewash future audits.
À peine un mois après que le gâchis d'un milliard de dollars ait été révélé, les gestionnaires du gouvernement au sein de tous les ministères cherchaient déjà à édulcorer les futures vérifications.