Traduction de «whistle-blowing legislation nurses were saying » (Anglais → Français) :

In the House of Commons, in discussions of the bill that I raised earlier on whistle-blowing, known as Bill C-11, there were a wide variety of questions from a number of different members on the impartiality of the person who would oversee the whistle-blowing legislation by virtue of the method of appointment.
À la Chambre des communes, dans les discussions au sujet du projet de loi dont j'ai parlé tout à l'heure, sur la dénonciation, le projet de loi C-11, un large éventail de questions ont été soulevées par divers membres relativement à l'impartialité de la personne qui serait chargée, par le truchement de la procédure de nomination, de superviser la loi sur la protection des dénonciateurs.

As we often see when government releases access documents, there were so many strikes through it the question arose as to whether it was best to go back and do it in the spirit in which whistle-blowing legislation was promoted.
Comme on le voit souvent lorsque le gouvernement communique des documents demandés par l'accès à l'information, il y avait tellement de bariolages que la question se posait de savoir s'il valait mieux tout effacer et recommencer dans l'esprit dans lequel la législation sur la dénonciation était initialement promue.

Mr. Pat Martin: If there had been whistle-blowing legislation.Nurses were saying this guy clearly didn't know what he was doing.
M. Pat Martin: Si une loi protégeant les dénonciateurs avait été en place.Le personnel infirmier était d'avis que ce médecin ne savait pas ce qu'il faisait.

Surely that's the reason you support the legislation: there's an inference to be drawn, and an implication that's very specific, which is that the government is suggesting very strongly in fact, even saying that in effect we don't need whistle-blowing legislation because there's going to be a voluntary reporting mechanism for the purposes of gathering data that might not otherwise be forthcoming.
C'est certainement la raison pour laquelle vous appuyez le projet de loi: on peut tirer une conclusion très précises, à savoir que le gouvernement insiste vigoureusement sur le fait que nous n'avons pas besoin de dispositions concernant les délateurs, car il s'agira d'un mécanisme de signalement volontaire pour la collecte des données qui, sans cela, ne seraient pas fournies.

Senator Lynch-Staunton raised the adequacy or otherwise of the whistle-blowing legislation that the government has tabled or, perhaps I should say, by most accounts, the inadequacy of that legislation.
Le sénateur Lynch-Staunton a soulevé la question de la pertinence du projet de loi sur la dénonciation présenté par le gouvernement ou, je devrais plutôt dire, comme c'est l'avis de la majorité, de la non-pertinence de cette mesure législative.