Traduction de «while virtually ignoring » (Anglais → Français) :

In a nutshell, the council has as served little more than a mechanism to repeatedly censure Israel while virtually ignoring most other human rights abuses occurring in the world today.
En un mot, le conseil n'a pratiquement rien fait, si ce n'est que de censurer Israël à répétition en ignorant pratiquement toutes les autres violations des droits de la personne qui se produisent à l'échelle mondiale aujourd'hui.

In your statement, you said, in a nutshell, that the council has served as a mechanism to repeatedly censor Israel while virtually ignoring every other human rights abuse occurring in the world today, and you talked about 14 of the 15 country-specific resolutions.
Dans votre déclaration liminaire, vous avez dit, essentiellement, que le conseil a servi de mécanisme pointant du doigt Israël à répétition alors qu'il ignorait quasiment toutes les autres violations des droits de la personne dans les autres pays. Vous avez parlé de 14 des 15 résolutions propres à un pays.

While this government has strongly embraced the unique character aspects of the Calgary declaration, it has virtually ignored the equality provisions.
Le gouvernement s'est grandement félicité des aspects de la déclaration de Calgary concernant le caractère unique du Québec, mais il n'a tenu à peu près aucun compte des dispositions concernant l'égalité.

It is so ironic to have heard the trade minister and the foreign affairs minister say that the FTAA was about enhancing democracy. This is being said while the government virtually ignores the democratic demands of citizens to have their concerns addressed in Canada, in many other parts of the world and throughout the Americas with respect to this hemispheric agreement.
Il est paradoxal d'entendre les ministres du Commerce international et des Affaires étrangères affirmer que cet Accord de libre-échange des Amériques vise à renforcer la démocratie, alors que, à toutes fins pratiques, le gouvernement fait fi des revendications démocratiques formulées par les Canadiens et les autres populations des Amériques dans le contexte de cet accord panaméricain.