Traduction de «government virtually ignores » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

National Technology Index (NTI): a Virtual Registry of Canadian Universities and Government Technologies
Index national de technologie (INT) : véritable registre virtuel des technologies canadiennes provenant des universités et du gouvernement

virtual government
gouvernement virtuel

virtual door to the Government of Canada
porte d'accès virtuelle au gouvernement du Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In drafting the bill the government virtually ignored the work of the Standing Committee on Procedure and House Affairs, even though the minister made reference to that report.
En rédigeant le projet de loi, le gouvernement n'a à peu près pas tenu compte des travaux du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, même si le ministre a fait allusion au rapport de ce comité.

In drafting this bill, the government virtually ignored the work of the Standing Committee on Procedure and House Affairs.
En terminant, lorsqu'il a rédigé ce projet de loi, le gouvernement a pratiquement fait fi du travail du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre.

He submitted his report to the House, but the Liberal government virtually ignored it.
Il a présenté son rapport à la Chambre, mais le gouvernement libéral n'en a à toutes fins utiles pas tenu compte.

After the 1997 election the government virtually ignored the recommendations of the Blais commission.
Après les élections de 1997, le gouvernement a à toutes fins utiles laisser de côté toutes les recommandations de la commission Blais.

F. whereas the television stations controlled by the government have virtually ignored the rallies; whereas, under the state of emergency, local journalists are barred from disseminating any information that comes from a source other than the government; whereas, as a consequence, seven leading newspapers, some independent and some linked to the opposition, have refused to operate under such restrictions and suspended publication; whereas the internet and satellite connections of some independent papers have been blocked,
F. considérant que les stations de télévision contrôlées par l'État ont virtuellement ignoré les manifestations; qu'en vertu de l'état d'urgence, il est interdit aux journalistes du pays de diffuser toute information provenant d'une autre source que le gouvernement; qu'en conséquence, sept grands journaux, certains indépendants et d'autres liés à l'opposition, ont refusé de travailler dans le cadre de ces restrictions et ont suspendu leur parution; que les connexions internet et satellitaires de certains journaux indépendants ont été bloquées,

F. whereas television stations controlled by the government have virtually ignored the rallies; whereas, under the state of emergency, local journalists are barred from disseminating any information that comes from a source other than the government; whereas, as a consequence, seven leading newspapers, some independent and some linked to the opposition, have refused to operate under such conditions and suspended publication; whereas the internet and satellite connections of some independent papers have been blocked,
F. considérant que les stations de télévision contrôlées par l'État ont virtuellement ignoré les manifestations; qu'en vertu de l'état d'urgence, il est interdit aux journalistes du pays de diffuser toute information provenant d'une autre source que le gouvernement; que dans ces conditions, sept grands journaux, certains indépendants et d'autres liés à l'opposition, ont refusé de travailler et ont suspendu leur parution; que les connexions internet et satellitaires de certains journaux indépendants ont été bloquées,

It is so ironic to have heard the trade minister and the foreign affairs minister say that the FTAA was about enhancing democracy. This is being said while the government virtually ignores the democratic demands of citizens to have their concerns addressed in Canada, in many other parts of the world and throughout the Americas with respect to this hemispheric agreement.
Il est paradoxal d'entendre les ministres du Commerce international et des Affaires étrangères affirmer que cet Accord de libre-échange des Amériques vise à renforcer la démocratie, alors que, à toutes fins pratiques, le gouvernement fait fi des revendications démocratiques formulées par les Canadiens et les autres populations des Amériques dans le contexte de cet accord panaméricain.