Traduction de «while virtually every » (Anglais → Français) :

Dr. Hughes, while the SARS outbreak was going on in this country, the CDC was getting laudable press coverage virtually every day.
Docteur Hughes, à l'époque où l'épidémie de SRAS battait son plein au pays, le CDC bénéficiait de rapports de presse favorables, presque tous les jours.

While virtually every country has signed on to the declaration, we know that the practical recognition of human rights is far from universally observed.
Si pratiquement tous les pays ont signé la déclaration, nous savons que la reconnaissance des droits de la personne est loin d'être universelle.

It is worth remembering there have been food riots on every continent but ours over the last year, and we are seeing governments fall on a virtually daily basis, it seems, across the rest of the world, while we have at least been able to provide a degree of a safe haven for our citizens so far.
Rappelons-nous que, l’an dernier, il y a eu des émeutes de la faim sur tous les continents sauf le nôtre. Nous voyons tomber des gouvernements presque chaque jour dans le reste du monde tandis que nous avons été, jusqu’ici, capables d’assurer un certain degré de sécurité pour nos concitoyens.

In fact, Dr. Randall Lockwood, a Washington, D.C. psychologist who is also the vice-president of the Humane Society of the United States and one of the world's leading experts in the field of animal cruelty, states, “While not everyone who abuses animals will become a serial killer, virtually every serial killer first abused animals”.
En fait, M. Randall Lockwood, un psychologue de Washington D.C. qui est également vice-président de la société américaine de protection des animaux et l'un des grands experts mondiaux en matière de cruauté envers les animaux, a déclaré que ceux qui font preuve de cruauté envers les animaux ne deviennent pas tous des tueurs en série, mais pratiquement tous les tueurs en série ont d'abord fait preuve de cruauté envers des animaux.

While virtually every other G-7 economy lowered its personal tax burden over the last 15 years, Canada's rose sharply, both as a percentage of GDP and household income”.
Alors que presque tous les autres membres du G-7 ont diminué leurs impôts sur le revenu des particuliers depuis 15 ans, le Canada a relevé les siens de façon marquée, tant en pourcentage du PIB qu'en pourcentage du revenu des ménages».

While virtually every other G-7 economy lowered its personal income tax burden over the last 15 years, Canada's rose sharply, both as a percentage of GDP and of household income”.
Alors que presque tous les autres pays du G-7 ont réduit leur fardeau fiscal personnel au cours des 15 dernières années, le Canada l'a alourdi sensiblement en ce qui a trait au pourcentage du PIB et du revenu des ménages.