Traduction de «while the prime minister was spouting fine rhetoric » (Anglais → Français) :

(1420) [Translation] Mr. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, while the Prime Minister was spouting fine rhetoric about transparency, the Liberal MPs on the Standing Committee on Public Accounts have just rejected our motion asking that all documents related to the Canadian unity fund, the Prime Minister's secret fund that was used to finance the sponsorship scandal, be made public.
(1420) [Français] M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, pendant que le premier ministre fait de beaux discours sur la transparence, les députés libéraux membres du Comité permanent des comptes publics viennent de rejeter notre motion demandant que tous les documents relatifs au Fonds pour l'unité canadienne, le fonds secret du premier ministre qui a servi à financer le scandale des commandites, soient rendus publics.

Mr. Speaker, while the Prime Minister was cutting funding to a dozen women's groups that oppose his views on abortion, the only Quebec member of cabinet, the Minister for La Francophonie, who is supposedly pro-choice, was covering the government's actions by saying that she was unaware of these hypocritical and ideological cuts.
Monsieur le Président, pendant que le premier ministre supprimait le financement d'une douzaine de groupes de femmes s'opposant à sa vision de l'avortement, la seule Québécoise membre du Cabinet, la ministre de la Francophonie, prétendument pro-choix, couvrait les agissements du gouvernement en disant tout ignorer de ces coupes hypocrites et idéologiques.

Mr. Speaker, the political interference and wheeling and dealing the Prime Minister's Office is being taken to task for occurred while the Prime Minister was boasting that his Accountability Act would protect whistleblowers in the public service.
Monsieur le Président, les faits reprochés au Bureau du premier ministre, ces ingérences politiques, ces magouilles et ces manoeuvres se sont produites alors même que le premier ministre se vantait, avec sa Loi sur la responsabilité, de protéger les dénonciateurs de méfaits dans la fonction publique. Aujourd'hui, il cherche ceux qui ont dit la vérité sur ces agissements et ceux de son bureau pour les sanctionner.

While the Prime Minister is good at ethics rhetoric, when we look below the surface we see the same Liberal solutions to Liberal-made problems.
Le premier ministre fait de beaux discours sur l'éthique, mais lorsqu'on gratte un peu, on s'aperçoit qu'il est question des mêmes solutions libérales à des problèmes créés par les libéraux eux-mêmes.

While the Prime Minister was part of the last government, I thought for a while that the former minister of trade, now the Minister of Health, at one point was actually coming around to the view that there was something wrong with that investor state dispute mechanism (1235) But now he defends it although now he does not have to defend it anymore as somebody else has the job of defending it, of defending the indefensible and we in Canada are left as one of the few countries in the world that has this mechanism built into an agreement with our biggest trading partner.
Lorsque le premier ministre faisait partie du gouvernement précédent, je croyais à un certain moment que l'ancien ministre du Commerce, maintenant ministre de la Santé, finissait par reconnaître que quelque chose ne fonctionnait pas dans le mécanisme de règlement des différends entre les investisseurs et les États (1235) Or maintenant il le défend bien qu'il n'ait plus à le défendre parce que quelqu'un d'autre est maintenant chargé de défendre l'indéfendable , et le Canada demeure l'un des rares pays à avoir ce mécanisme incorporé dans un accord avec son plus important partenaire commercial.