Traduction de «while the minister was making her announcement yesterday » (Anglais → Français) :

The clock you're talking about is the clock that provides for a two-year time period within which the minister must make her announcement about control measures.
Le délai dont vous parlez est la période de deux ans, pendant laquelle le ministre doit annoncer les mesures de contrôle.

While the Minister of Canadian Heritage said yesterday that her colleagues were absolutely not involved in the matter, how does the Prime Minister explain the fact that their names appeared on the official list of the Vancouver delegation?
Alors que la ministre du Patrimoine affirmait hier que d'aucune façon ses deux collègues n'avaient été impliqués dans le dossier, comment le premier ministre explique-t-il que leurs noms se trouvaient sur la liste officielle de la délégation de Vancouver?

Will the minister make his announcement yesterday retroactive to the highways of Nova Scotia and New Brunswick regarding restrictions on toll proposals for the Trans-Canada Highway?
Le ministre rendra-t-il rétroactive la décision qu'il a annoncée hier, au sujet des restrictions concernant les projets de péage sur la transcanadienne, et l'appliquera-t-il aux routes de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick?

[Translation] Mr. Roger Clavet (Louis-Hébert, BQ): Mr. Speaker, while the minister was making her announcement yesterday, the Chinese government was announcing a foreign trade surplus of $5 billion.
[Français] M. Roger Clavet (Louis-Hébert, BQ): Monsieur le Président, pendant que la ministre faisait son annonce hier, le gouvernement chinois annonçait aussi un surplus commercial extérieur de 5 milliards de dollars.

G. whereas on 19 November 2014 Corina Creţu, Commissioner for Regional Policy, said that she expects ‘cohesion policy to make a significant contribution to the 300 billion investment package announced by President Juncker’, while failing to explain at her hearing in October how she intended to tackle the huge delay in payments in the field of cohesion policy;
G. considérant que, le 19 novembre 2014, Corina Creţu, commissaire pour la politique régionale, a déclaré qu'elle s'attendait à ce que "la politique de cohésion apporte une contribution importante au train de mesures d'investissement de 300 milliards d'EUR annoncé par le président de l'Eurogroupe, M. Juncker", sans toutefois préciser, lors de son audition en octobre, de quelle manière elle entendait lutter contre l'énorme retard de paiement dans le domaine de la politique de cohésion;

Mrs Künast, our Minister for Consumer Protection, Food and Agriculture, has done nothing except make announcements at the top of her voice.
Mme la ministre Künast n’a rien fait, en dépit de ses effets d’annonce et de ses belles paroles.

Hon. Allan Rock (Minister of Health, Lib.): Mr. Speaker, in making that announcement yesterday the Prime Minister was following through on a commitment made in the election platform.
L'hon. Allan Rock (ministre de la Santé, Lib.): Monsieur le Président, en faisant l'annonce hier, le premier ministre donnait suite à un engagement du programme électoral.